Sintaxis 1. El subjuntivo
El subjuntivo
el subjuntivo en árabe se obtiene del imperfecto, transformando la damma final en fatha y suprimiendo la ن final del plural y el dual en masculino y la ن del singular femenino.
Veamos como quedaría la conjugación de un verbo en subjuntivo.
conjugación del subjuntivo del verbo escribir كَتَبَ
يَكْتُبَ el escriba
تَكْتُبَ ella escriba
تَكْتُبَ tu escribas (masc)
تَكْتُبِي tu escribas (fem)
أكْتُبَ yo escriba
يَكْتُبُوا ellos escriban
يَكْتُبْنَ ellas escriban
تَكْتُبُوا vosotros escribáis
تَكْتُبْنَ vosotras escribáis
نَكْتُبَ nosotros escribamos
يَكْتُبَا ellos dos escriban
تَكْتُبَا ellas dos escriban
تَكْتُبَا vosotros dos escribáis
empleo del subjuntivo
el subjuntivo árabe se usa en las frases finales, consecutivas y secundarias.
El verbo en subjuntivo siempre va precedido de una partícula que obliga al verbo a tomar la forma del subjuntivo.
estas partículas son las siguientes:
لِ li – para
أنْ an – que
كَيْ kai – para que
لِكَيْ likai – para que
حَتَّى hatta – hasta
لَنْ lan – no (negación del futuro)
ألاّ al la – que no
لِئَلاّ li al la – para que no
كَيْلا kai la – para no
لِكَيْلا li kai la – para no
veamos ahora algunas frases en subjuntivo:
قَالَ لَهُ أنْ يَذْهَبَ حَالاً
le dijo que fuera inmediatamente
أمَرَ ألاّ يَحْضُرَ
le ordenó que no se presentara
فَتَحَ البَابَ لِكَيْ يَنْظُرَ حَالَ البَيْتِ
abrió la puerta para observar la situación de la casa
تَرَكَ الوَزِيرُ القَصْرَ لِكَيلا يَنْظُرَ إليهِ المَلِك
abandonó el ministro el castillo para que no le viera el rey
cuando se suceden dos verbos en subjuntivo en una misma frase, no es necesario repetir la partícula del subjuntivo dos veces, basta con añadir و o أو en cada caso.
Veamos unos ejemplos:
فَتَحَ البَابَ لِيَدْخُلَ البَيْتِ وَيَنْظُرَ حَالَهُ
abrió la puerta para entrar en la casa y observar su situación
أمَرْتُ أنْ تَسْكُتَ أو تَخْرُجَ
ordené que te callaras o salieras
es difícil indicar cuál de las partículas indicadas anteriormente se usa en cada caso, aunque كَيْ y لِكَيْ son poco usadas.
Por otro lado hay que distinguir entre el uso de لِ como preposición seguida de nombre en genitivo y su uso como partícula que introduce subjuntivo.
الكُتُبُ لِلمَكْتَبَةِ
los libros son de la biblioteca
الحَمْدُ لله
la alabanza es de allah
جَاءَ لِيَجْلِسَ عَلى الأرْضِ
vino para sentarse en el suelo
las dos primeras frases son un ejemplo del uso de لِ como preposición, la tercera es una frase en subjuntivo.
حَتَّى también puede ser preposición e ir seguida de nombre en genitivo con el sentido de «hasta» o puede preceder al verbo en la oración subjuntiva.
سَلامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الفَجْرِ
la paz es en ella hasta la salida de la aurora (sura al qadr)
صُمْ حَتَّى تَغِيبَ الشَمْسِ
ayuna hasta que se ponga el sol
la primera frase sería un ejemplo del uso de حَتَّى como preposición, y la segunda frase un ejemplo de su uso como partícula que introduce el subjuntivo.
El verbo en subjuntivo también puede unirse a un afijo que actuaría de objeto directo. En el caso de que el afijo se una a la segunda o tercera persona del plural masculino, la forma verbal pierde la terminación ا
أرِيدُ أنْ تَدْرُسُوهُ
quiero que lo estudiéis