Texto 5

TEXTOS BILINGÜES


 TEXTO
5


سَـفـَر طـَويـل

Un largo viaje

 

– سامي:
لـَـقـَـدْ بَـقـيــتَ غـائِـبـًا عَـن البَــلـَد مُــدّة
طـَويـلـة…

Sami: Has permanecido ausente
del país mucho tiempo…

– خـوان: أجَـل،
فـَـــنـَحْـنُ اليَـوْم في نِـهـايـة شَـهـر أكـْتـوبَـر، وَقـَدْ
سـافـَـرْتُ في بـِـدايـة شَـهْـر جْـوان

Juan: Así es, pues estamos hoy a finales del mes de
octubre, y me fui de viaje a principios del mes de junio

– سامي: إذن،
تـَـغـَـيَّــبْــتَ مُــدّة خَـمْـسـة أشْـهُـر

Sami: Entonces, has estado
ausente un periodo de cinco meses

– خـوان:
بـِـالضَّـبْـط، مُـدّة طـَويلة، دونَ أن أمْـكـُث في نـَـفـْـس
المـَكـان أكـْثـَـر مِـن بـِضْـعـة أيّـام

Juan: Exactamente; mucho tiempo, sin quedarme en el
mismo sitio más que varios días

– سامي:
رَأيْـتَ، بـِلا شَـكّ، عَـدَدًا وافِـرًا مِـن الأشْـيـاء الجَـديـدة
وَاِلـْـتـَقـَيْـتَ بـِـالكـَثـيـر مِـن النـّاس الجُـدُد

Sami: Habrás visto, sin duda,
una gran cantidad de cosas nuevas y te habrás encontrado con mucha
gente nueva

– خـوان:
صَـحـيـح، وَبـِـالإضـافـة إلى ذلِـك، أتـَكـَلـَّم العَـرَبـيـة!

Juan: Correcto; y además de eso, ¡hablo árabe!

– سامي:
أهَــنـِّـئـُــكَ بـِـذلِـك… الواقِـع أنـَّني أراقِـبُـك مُـنـْذ
وُصـولِــك وَألاحِـظ أنـَّك مـا نـَسـيـتَ مـا تـَعَـلـَّمْـتـَــهُ
في السَّـنـة المـاضـيـة، بـَل قـَطـَعْـتَ شَـوْطـًا بَـعـيـدًا في
مُـمـارَسـة اللـُّغـة

Sami: Te felicito por ello…
El hecho es que te vigilo desde tu llegada y observo que no has
olvidado lo que aprendiste el año pasado; es más, que has progresado
mucho en la práctica de la lengua

– خـوان: تـُرى
كـَيْـفَ أنـْسـى مـا تـَعَـلـَّمْـتـُـهُ مِـنـْـهـا وَأنـا لـَمْ
أسـافِــر إلاّ في البُـلـْدان العَـرَبـيّـة وَلـَم أتـَـكـَـلـَّـم
إلاّ مَـعَ عَـرَب وَبـِــاللـُّغـة العَـرَبـيّـة؟

Juan: ¿Cómo podría haber olvidado lo que he aprendido
de ella si no he viajado más que por países árabes y no he hablado
más que con árabes y en lengua árabe?

 بَـقـى
– يَـبْـقـى quedarse, permanecer
بَـقـاء estancia, permanencia
بـاقـي permanente
بَـقـيّـة resto

سـافـَرَ – يُـسـافِـر
ir de viaje, viajar
سَـفـَر viaje
مُـسـافِـر viajero

تـَغـَـيَّـبَ – يَـتـَغـَـيَّـب
ausentarse, faltar
غـائِـب ausente
غَـيْـبـة ausencia

مَـكـَثَ – يَـمْـكـُث
permanecer, quedarse

رَأى – يَـرى
ver  رُؤْيـة
visión
رَأي opinión

إلـْـتـَقـى – يَـلـْتـَقـي
verse, encontrarse
(نـَلـْتـَقـي غـَدًا nos vemos
mañana)

تـَكـَلـَّمَ – يَـتـَكـَلـَّم
hablar
كـَلام habla, discurso
كـَلِـمـة palabra
 

هـَنـَّأ – يُـهَـنـِّئ
felicitar
تـَهـْـنِـئـة felicitación
(هـَنـيـئـًا لـَـك ¡enhorabuena!)

راقـَبَ – يُـراقِـب
vigilar, controlar
مُـراقـَبـة vigilancia, control
مُـراقِـب vigilante, controlador

لاحَـظَ – يُـلاحِـظ
observar
مُـلاحَـظـة observación

نـَـسِـيَ – يَـنـْسـى
olvidar
نِـسْـيـان olvido

تـَعَـلـَّمَ – يَـتـَعَـلـَّم
aprender
تـَعَـلـُّم aprendizaje
مُـتـَعَـلـِّم aprendiz

قـَطـَعَ – يَـقـْطـَع
cortar
(قـَطَـعَ شَـوْطـًا avanzar)

مـارَسَ – يُـمـارِس
practicar
مُـمـارَسـة práctica
بـِـالمُـمـارَسـة  

 

قـادِم (que
viene)؛مِـن أيْـنَ أنـتَ
قـادِم؟؛ مِـن أيْـنَ أنـتِ قـادِمـة؟ (¿de
dónde vienes?)؛ الأسْـبـوع
القـادِم (la semana que viene)؛
السَّـنـة القـادِمـة (el año que
viene)؛ سـافـَـرَ – يُـسـافِـر (viajar)؛سَـفـَـر
(viaje)؛
مُـسـافِـر (viajero)؛
بَـقِـيَ – يَـبْـقـى (permanecer,
quedarse)؛ بَـقـاء (permanencia,
estancia)؛ بـاقـي (que
permanece)؛ بَـقِـيّـة (resto)؛عُـمْـرة
(peregrinación menor)؛
حَـجّ (peregrinación mayor)؛
أيْـضـًا = كـَذ َلِـكَ؛ يَـوْم (día)؛
أيـّـام (días)؛تـَـقـْـريـبـًا
(aproximadamente)؛كـَـم؟
(¿cuánto-s?)
después de kam va una
palabra en singular acabada en –an

 

وَصَـلَ – يَـصِـل (llegar)؛
وُصـول (llegada)؛
مُـبَـكـِّـرًا (temprano)؛
مُـتـَـأخـِّـرًا (tarde)؛
طـارَ – يَـطـيـر (volar)؛مَـطـار
(aeropuerto)؛
طـائِـرة (avión)؛
ذ َهَـبَ – يَـذ ْهَـب (ir)؛
ذ َهـاب (ida)؛
ذاهِـب (que va)؛
إسْـتـَـراحَ – يَـسْـتـَـريـح (descansar)؛
إسْـتِـراحـة (descanso)؛
مُـرْتـاح (descansado)؛
إنـْـتـَـظـَـرَ – يَـنـْـتـَـظِـر (esperar)؛
إنـْـتِـظـار (espera)؛
إرْتـَـدى – يَـرْتـَـدي = لـَـبـِـسَ – يَـلـْـبَـس (vestirse)؛
مَـلابـِـس(ropa)؛
أسْـرَعَ – يُـسْـرِع (darse prisa)؛
سُـرْعـة (prisa)؛
بـِـسُـرْعـة (deprisa)؛
سَـريـع (veloz)؛
قـَريـب مِـن = قـُـرْبَ = بـِـالقـُـرْبِ مِـن (cerca
de)؛ نـافِـذة = شُـبّـاك (ventana)؛
فـَـتـَـحَ – يَـفـْـتـَـح (abrir)؛
مَـفـْـتـوح (abierto)؛
مِـفـْـتـاح (llave)؛
مُـصْـحَـف (volumen del Corán)؛
عَـلى = فـَـوْقَ (sobre)؛
هَـبَـط َ– يَـهْـبـِـط (descender)؛
بـِـسَـلام (en paz, sin problemas)؛
رَكِـبَ – يَـرْكـَـب (montar, subir)؛
نـَـزَلَ – يَـنـْـزِل (bajar)؛
نـُـزول (descenso)؛
مَـنـْـزِل (casa)؛
حَـمَـلَ – يَـحْـمِـل (llevar,
cargar)؛ حَـقـيـبـة (maleta)؛
شـَـنـْـطـة (bolso)؛
كـيـس (bolsa, saco)