|
* حـيـنَ تـَـكـْـتـُـب اِمْـرَأة إلى اِمْـرَأة اُخـْـرى:
– مُـسِـنـّة، أو ذات مُـسْـتـَوى رَفـيـع، تـَـقـول: (تـَقـَـبَّـلـي،
سَـيِّـدَتـي، كـُـلّ مَـشـاعِـر الإحْـتِـرام).
– مُـسـاوِيـة لـَهـا، لـَـكِـنـَّـهـا لا تـَـعْـرِفـُـهـا، تـَـقـول:
(تـَـقـَـبَّـلـي، سَـيِّـدَتـي، مَـشـاعِـري الصّادقـة).
– أصْـغـَـر مِـنـْـهـا، تـَـقـول: (تـَـقـَـبَّـلـي، سَـيِّـدَتـي
العَـزيـزة، تـَعـاطـُـفـي الشَّـديـد).
|
* Cuando escribe una mujer a
otra:
– mayor o de rango elevado, le dice: taqqabalî sayyidatî kull
mashâ‘ir al-ihtirâm, reciba, señora, todos los
sentimientos de respeto
– igual a ella (en edad y rango), pero no la conoce, le dice:
taqabbalî say-yidatî mashâ‘irî as–sâdiqa,
reciba, señora, mis sinceros sentimientos
– menor que ella, dice: taqqabalî sayyidatî al-‘açîça ta‘âtufî
ash-shadîd, reciba, mi querida señora, mi gran simpatía
|
|
* حـيـنَ
تـَـكـْـتـُـب اِمْـرَأة إلى رَجُـل:
في الماضي، كان
التـَّعْـبـير عَـن مَـشاعِـر المَـرْأة نـَحْـوَ الرَّجُـل
مَـرْفـوضاً وَغَـيْـر مَـقـْـبـول، لـَـكِـن الوَضْـع
اِخـْــتـَـلـَـفَ اليَـوْم وَيُـمْـكِـن التـَّـعْـبـيـر كـَـمـا
في حـالـة التـَّعْـبـير عَـن الشـُّـعور مِـن اِمْـرَأة إلى
اُخـْـرى. لـَكِـن، إذا كـانَ الرَّجُـل مُـسِــنـًّا ـ
وَتـَـقـْـلـيــدِيــًّا في تـَعـامُـلِـهِ – فـَـــــــــمِـن
الأفـْـضَـل الإكـْـتِـفـاء بـِـالقـَـوْل: (تـَـقـَـبَّـل،
سَـيِّـدي، اِحْـتِـرامـي الشـَّـديـد).
|
* Cuando escribe una mujer a un
hombre:
En el pasado, la expresión de los sentimientos de una mujer a un
hombre era rechazado e inaceptable, pero la situación es
diferente hoy y es posible la expresión igual que en el caso de
la expresión de los sentimientos de una mujer a otra. Pero si el
hombre es mayor -y tradicional en su trato- lo mejor es atenerse
a decir: taqqabal sayyidî ihtirâmî ash-shadîd,
acepte, señor, mi gran respeto.
|
|
* حـيـنَ
يَـكـْـتـُـب رَجُـل إلى رَجُـل آخَـر:
– مُـسِـنًّ، يَـقـول: (تـَفـَضَّـل ـ أوْ تـَفـَضَّـلـوا ـ، سَـيِّـدي،
بـِــقـَـبـول اِحْـــتِـــرامـي الشـَّـديـد). أو: (أرْجــــــــو
أنْ تـَــتـَــقــَــبَّـــل ـ أو تـَـتـَـقـَـبَّـلـوا ـ ،
سَـيِّـدي، تـَـقـْـديـري الخالِـص).
– مُـسـاوِ لـَـهُ في السِّــــــــــــنّ، يَـقـول: (تـَـفـَـضَّـل ـ أو
تـَفـَضَّـلـوا ـ ، سَـيِّـدي، بـِـقـَبول مَـشاعـري
المُـمَـيَّزة).
– رَبّ عَـمَـل، يَـقـول: (تـَـفـَـضَّـلـوا، سَـيِّـدي، بـِـقـَـبـول
اِحْـــتِـــــرامـي الشـَّـديـد). أو (… مَـشـاعِـري الصّادِقـة
وَالمُـخْـلِـصة).
|
* Cuando escribe un hombre a
otro:
– mayor, le dice: tafaddal (o tafaddalû)
sayyidî bi-qabûl ihtirâmî ash-shadîd,
haga el favor, señor, de aceptar mi respeto; o arŷû an
tataqabbal (o tataqabbalû) sayyidî taqdîrî al-jâlis,
espero, señor, que acepte mi sincero aprecio.
– igual a él en edad, le dice: ta-faddal (o tafaddalû)
sayyidî bi-qabûl mashâ‘irî al-mumayyaça, haga el
favor, señor, de aceptar mis distinguidos sentimientos.
– patrón, le dice: tafaddalû sayyidî bi-qabûl ihtirâmî
ash-sahdîd, ha-ga el favor, señor, de aceptar mi respeto,
o mashâ‘irî as–sâdiqa wa al-mujlisa,
mis sentimientos sinceros y leales.
|
|
* حـيـنَ
يَـكـْـتـُـب رَجُـل إلى اِمْـرَأة:
– في مِـثـْـل سِـنـِّـهِ أو أكـْـبَـر مِـنـْهُ، يَـقول:
(تـَفـَـضَّـلي، سَـيِّـدتـي، بـِـقـَـبـول تـَـقـْـديـري
الشـَّـديـد).
– صَـديـقـَـتـُــــــــــــهُ، يَـقـول: (تـَـقـَـبَّـلـي،
صَـديـقـَـتـي العَـزيـزة، أصْـدَق مَـشـاعِـري).
– رَئـيـسَــتـُــــــــــــهُ في العَـمَـل، يَـقـول: (تـَـفـَـضَّـلي،
سَـيِّــدَتـي، بـِــتـَـقـَـبُّـل مَـشـاعِـري
المُـمَـيَّـــــــــــزة) أو (مَـشـاعِـري الصَادقـة
والمُـخْـلِـصـة).
|
* Cuando escribe un hombre a una
mujer:
– de su edad o mayor que él, le dice: tafaddalî
sayyidatî bi-qabûl taq-dîrî ash-shadîd, haga el
favor, señora, de aceptar mi aprecio.
– su amiga, le dice: tafaddalî sa-dîqatî al-‘açîça asdaq
mashâ‘irî, acepta, querida amiga, mis más sinceros
sentimientos.
– su jefa en el trabajo, le dice: ta-faddalî sayyidatî bi-taqabbul
ma-shâ‘irî al-mumayyaça, haga el favor, señora, de
aceptar mis más distinguidos respetos, o mashâ‘irî as–sâdiqa
wa al-mujlisa, mis sentimientos sinceros y leales.
|
