Ya hemos visto el artículo definido en árabe – أل. La primera letra del artículo es en realidad la hamza. El hamza está sentado en un alif. El alif no tiene valor fonético cuando es un asiento para el hamza. La vocal en el hamza es una fatha. Cada vez que una palabra definida comienza una oración, pronunciamos hamza y su fatha. Sin embargo, mira esto: نتَ المدير «Tú eres el director». El estudiante estadounidense normal leerá esto como «Anta almudiir» pero el árabe lo leerá «Antalmudir». Oh, no.
Esto es lo que ha sucedido. La hamza, cuando está escrita en el artículo definido, y en algunas otras palabras, ninguna de las cuales se ha introducido todavía, desaparecerá cuando esté precedida por otra palabra. En la oración anterior, أنتَ viene antes de المدير. El fatha final de la palabra نتَ expulsa a la hamza (elides la hamza) completamente junto con la fatha escrita sobre la hamza. Así, en lugar de tener «fatha – hamza – fatha» seguido de la a, ahora solo tenemos la primera fatha y la a. La primera fatha seguida de la ل hace que la pronunciación del árabe de nuestra oración anterior suene como una sola palabra. El hamza y el fatha del artículo definido siempre serán reemplazados por la vocal final de la palabra anterior. Por lo tanto, ِنتم المديرة se pronuncia «Antilmudiira». Tenga en cuenta que en esta lección, ninguna otra palabra que comience con hamza perderá la hamza de esta manera. Por ahora, solo se olvidará la hamza en el artículo definido. En futuras lecciones te diré cómo saber cuándo esquivar la hamza.
Cuando el hamza es elidido, se escribe una «wasla» en su lugar. El wasla parece un dhamma con una cola y está escrito sobre el alif. La wasla, al igual que otros marcadores diacríticos, generalmente se escribe solo en el Corán, los libros para niños y en algunos libros de texto. No se utilizará en este texto.
Ahora, ¿qué crees que sucede si haces una palabra definida que comienza con una letra del sol y luego elude la hamza? Por ejemplo, ¿cómo se pronuncia أنت الطّالبُ? El árabe dirá Antattaalib «. Aquí, el hamza y su fatha se eligen como antes, pero como طالب comienza con una letra del sol, no pronunciamos el ل del artículo definido. En su lugar, vamos hasta el ط y lo pronunciamos con un shadda.
Como verá a medida que avanza en este libro, la mayoría de las palabras en árabe terminarán con algún tipo de vocal. (Esto se debe a que los sustantivos y los adjetivos suelen tener terminaciones de caso y las terminaciones de caso son vocales). Sin embargo, ya hemos visto algunas palabras en árabe que no las tienen. Los ejemplos son هَل, مَن y مِنْ. Entonces, ¿qué pasa si queremos decir: هل المدير بليد؟ . En la mayoría de los casos, cada vez que la hamza del artículo definido está precedida por una palabra que no termina en vocal, agregamos la vocal kasra a esa palabra y la elude a la hamza. Por lo tanto, en la oración anterior agregamos un kasra a هل obteniendo ه ل المدير pronunciado «halilmudiir». Hasta ahora, la única excepción a esta regla es la palabra منْ. Cuando precede al artículo definido, le agregamos una vocal de ayuda de fatha. Esta es la única palabra en el idioma a la que agregaremos un fatha como vocal de ayuda. En lecciones posteriores, aprenderá cuándo agregar un dhamma como vocal de ayuda, y eso es todo lo que hay que saber.
Verificación de la realidad
Algunos instructores y algunos libros de texto son muy estrictos con respecto a la eliminación de la hamza y el uso de las vocales de ayuda. De hecho, escuchará muchas de estas cosas cuando escuche transmisiones de noticias. Sin embargo, en otras situaciones cuando los hablantes nativos de árabe hablan en MSA, especialmente en las entrevistas y en los formatos de discusión, hay menos elección de hamza y el dhamma y fatha no se usan generalmente como vocales de ayuda. En cambio, cuando un hablante usa una vocal de ayuda, generalmente es un kasra, que es lo que se hace a menudo en árabe coloquial.