Signos ortograficos arabes: sukun, shadda, tanwin, mada, hamza… además de los signos que representan las vocales, existen otros que, colocados sobre las letras, modifican su pronunciación. Es muy importante conocerlos y dominarlos, de lo contrario nunca leeremos, pronunciaremos, escribiremos ni comprenderemos el árabe de forma correcta.

Voy a explicar uno por uno cada uno de los signos ortográficos del idioma árabe:

El sukún: Es un signo auxiliar que se representa en la escritura como un pequeño círculo sobre la consonante e indica que esta carece de vocal breve. La palabra sukún significa “pausa”; cuando se presenta, el habla se detiene súbitamente.

El sukún puede ir al medio o al final de la palabra, nunca al comienzo.

La shadda: indica la duplicación de una consonante en una palabra, la primera con sukún y la segunda con vocal breve. Se presenta en la escritura sobre la consonante por un pequeño número 3 en horizontal con inclinación de derecha a izquierda.

Solo puede aparecer al medio o al final de la palabra, nunca al comienzo. También se usa la shadda cuando un nombre que empieza con consonante solar se construye con el articulo alif lam. En este caso, la lam del articulo al pierde su valor fonético y aunque se conserve en la escritura es reemplazada en la pronunciación por la consonante solar respectiva, sobre la cual se escribe la shadda.

La madda: Es como un ” ain” pequeño que se coloca encima o debajo de la línea para indicar una ligerísima parada en la pronunciación. Se coloca, sobre, debajo en el lado del Alif y puede ir afectado de cualquiera de las tres mociones o vocales breves, de las cuales recibe el sonido de: a, i, u. También puede llevar “sukún”. Otras veces aparece aislado, supliendo al Alif y otras sobre el Uau o sobre el la’ para indicar que estas letras ocupan el lugar del Alif. Este signo puede ir al comienzo, al medio o al final de la palabra, siempre sobre alif.

El tanwin o la nunación: se representa duplicando en la escritura la vocal de la última consonante del nombre. L asegunda vocal se pronuncia como si fuera una nun. En la lengua hablada generalmente no se pronuncia.

El tanwin indica la indeterminación del nombre, así, este puede traducirse con artículo indeterminado o sin él. Es propio y exclusivo del nombre.

Hay tres tipo de tanwin:

Tanwin damma

Tanwin fatha: seguido de una alif sin valor fonético que se pierde en los nombres terminaos en ta marbuta.

Tanwin kasra

Hamza: vamos a dividir este signo en débil y fuerte.

La hamza wasl (débil) o llamada también hamza de unión, se representa con la parte superior de la sad ligeramente oblicua. Se escribe solo al comienzo de la palabra, sobre o bajo alif, que le sirve de apoyo de acuerdo a la vocal que lleve, sin embargo por su naturaleza tiende a desaparecer en la escritura.

Se representa en las siguientes palabras: en el artículo definido, en los pronombres relativos, en el imperativo de algunas formas verbales, en los nombres verbales de algunas formas del verbo y en las palabras de uso común.

Afecta a la palabra anterior, en los siguientes casos: cuando le precede el artículo definido al, el sukún de la lam del artículo es reemplazado por la vocal de la primera letra del sustantivo.

Cuando le precede una de las vocales largas, estas son asimiladas totalmente en la pronunciación junto a la hamza wasl:

Cuando le precede una palabra que termina con sukún, este es reemplazado por una de las vocales breves:

• En la partícula de énfasis “qad”, el sukún es reemplazado por una kasra.

• En la preposición “mim”, de, el sukún es reemplazado por una fatha.

• En los pronombres personales que terminan con sukún, este es reemplazado por una damma:

A veces no solo se elimina la hamza wasl con su vocal correspondiente, sino también su apoyo. Esto ocurre en los siguientes casos:

• Cuando a la hamza wasl del artículo definido al le precede la preposición “li”, para.

• Cuando la palabra ibn, hijo, aparece entre dos nombres propios:

• Cuando la palabra “ism” nombre aparece en la frase acoranica denominada basmalar:

La hamza qat (fuerte), llamada también hamza de separación, tiene el valor completo de una consonante. Se pronuncia con claridad y en general se escribe. Su escritura está determinada por la vocal que lleva y la vocal que la precede. Puede venir al comienzo, al medio o al final de la palabra.

Como primera consonante se escribe de la siguiente forma.

Sobre alif cuando lleva fatha y cuando lleva damma:

Bajo alif cuando lleva kasra:

Como consonante media se escribe de la siguiente forma.

Sobre alif cuando lleva fatha o sukún y viene precedida por fatha:

Se elimina en el imperativo de los verbos trilíteros cuya primera consonante radical es una hamza qat:

Sobre waw cuando lleva fatha o sukún y viene precedida por damma:

Sobre ya sin puntos en los siguientes casos:

• Cuando lleva fatha o sukún y viene precedida por kasra

• Cuando lleva kasra:

• Cuando lleva kasra y viene precedida por alif vocal larga:

• Aislada o sin apoyo cuando lleva fatha y le precede alif o waw, vocales largas:

• Como consonante final, se escribe sobre alif cuando lleva fatha y le precede fatha y sobre waw cuando lleva fatha y le precede damma:

• Sobre ya sin puntos cuando lleva fatha y le precede kasra:

Aislada o sin apoyo cuando vienen precedida por

• Sukún:

• Alif vocal larga:

• Waw vocal larga:

• Ya vocal larga:

Ta marbuta: la ta cerrada o ta marbuta tiene en árabe la misma forma que la ه pero con dos puntos, es decir ة . Aparece siempre a final de palabra y casi siempre designa el femenino de los nombres. Ejemplo:
ألمَدِينَةُ – al madinatu – la ciudad

Cuando la ta marbuta aparece en una palabra a mitad de la frase siempre se pronuncia junto a la vocal breve correspondiente. Cuando la ta marbuta aparece en una palabra al final de la frase nunca se pronuncia, así mismo tampoco se lee la vocal breve que tenga encima.
Ejemplos:

مَدرَسَةُ الأولاد – madrasatu-l-aulad (el colegio de los niños)
أنَا أدرُسُ في المَدرَسَةِ – ana adrusu fi-l-madrasa (yo estudio en el colegio)

casi siempre designa el femenino de los nombres y adjetivos. En una palabra aislada no suele

pronunciarse su ta marbuta, y tampoco la moción o letra breve que le acompaña, dejándose percibir solamente el “fatha” que le precede, como en: “madrasa”. Pero cuando la palabra que acaba en ”la Marbuta”, sigue a otra, o se encuentra en medio de dicción, en este caso la se pronuncia.

Lam alif: es el resultado del encuentro de una “Iam” con un Alif. Se pronuncia “la”,

Alif maqsura: al final de algunas palabras la vocal larga “a” algunas veces es escrita como una alif maqsura. Hay que tener en cuenta para no confundir la alif maqsura con la vocal larga “ya” ii un aspecto importante. En la vocal larga ya la vocal de la letra precedente es una kasra pero en el caso de la vocal larga “alif” aa la vocal de la letra precedente es una fatha.

Alif uasla: este signo es exclusivo del Alif y sirve para indicar que este Alif pierde su vocal para tomar la de la última letra de la palabra que le precede.

Unas imágenes más que he encontrado en la red y pueden ayudarnos a terminar de visualizar los signos ortográficos del árabe: