La negación en árabe
Para negar una frase en árabe podemos usar una serie de partículas:
لا – La, es la partícula más usada más usada de todas y podemos decir que es el equivalente a “no” en español. Tiene varios usos principales:
En una pregunta directa para dar su respuesta:
هَل دَرَستَ الدَّرس؟ – hal darasta ad dars? – ¿estudiaste la lección?
Y la respuesta:
لا – la – no
Para la negación absoluta en una frase de tipo nominal:
لا تِلميذَ في الفَصل – la tilmidha fil fasli – no hay ningun alumno en clase
لا إله إلاّ الله – la ilaha illa allah – no hay dios sino allah
En la expresión ni esto ni aquello:
لا أميرَة دَرَسَت و لا علي – la amirata darasat wa la ali – no estudio amira, ni ali
لا حَولَ وَ لا قُوَةَ إلاّ بالله la haula wa la quata illa billah – no hay poder ni fuerza sino de allah
Para negar el verbo en presente:
نَحْنُ لا نُحِبُّ الدِّرَسَة – nahnu la nuhibbu ad dirasa – a nosotros no nos gusta el estudio (estudiar)
Otra particula es مَا – Ma, que nunca se emplea de forma aislada, مَا solo se usa en una frase nominal o verbal con el verbo en pasado.
مَا هَذا كِتابي – ma hadha kitabi – este no es mi libro ( el مَا como partícula negativa es más bien usado en el árabe vulgar)
مَا حَضَرَ المُدِير – ma hadara al mudir – no se presentó el director
La siguiente particula es لَم –Lam, se usa para negar una frase en pasado, pero al contrario que con la particula مَا , el verbo se pone en imperfecto. Aunque tiene significado de pasado, para decir lo mismo que en la frase anterior, si usamos la particula لَم lo pondríamos con el verbo en imperfecto.
لَم يَحْضُر المُدِير lam iahdur al mudir– no se presentó el director
Por lo tanto, para decir, no se presentó el director, podríamos usar cualquiera de las dos frases
مَا حَضَرَ المُدِير
لَم يَحْضُر المُدِير
La partícula لَن – Lan, se usa para negar el verbo en futuro, se usa también el modo del verbo en imperfecto.
لن يَحْصُرَ المُدِير – lan iahdura al mudir– no vendrá el director
Una partícula de negación especial es لَيسَ – Laysa, es un verbo especial que se usa para la negación, su traducción sería “no es”. Aunque se conjuga solo en el pretérito, su significado esta dado en tiempo presente. Para usarlo en pasado debe de ir junto al verbo كان Kana.
هُوَ لَيسَ hua laisa – él no es
هِيَ لَيسَتْ hia laisat – ella no es
أنْتَ لَسْتَ anta lasta – tú no eres (masc)
أنْتِ لَسْتِ anti lasti – tú no eres (fem)
أنا لَسْتُ ana lastu – yo no soy
هُم لَيسوا hum laisu – ellos no son
هُنَّ لَسْنَ – hunna lasna – ellas no son
أنْتُم لَسْتُم antum lastum – vosotros no sois
أنْتُنَّ لَسْتُنَّ antunna lastunna – vosotras no sois
نَحْنُ لَسْنا nahnu lasna – nosotras no somos
هُما لَيسا huma laisa – ellos dos no son
هُما لَيسَتا huma laisata– ellas dos no son
أنْتُما لَستُما antuma – vosotros dos no sois
Ejemplos.
لَيسَ هَذا كِتابي laisa hadha kitabi. este no es mi libro
أنا لَسْتُ مُهَنْدِساً ana lastu muhandisan – yo no soy ingeniero
نَحْنُ لَسْنا ضِعافاً nahnu lasna diafan – nosotros no somos débiles
هِيَ لَيسَتْ فَقِيرَةً hia laisat faquiratan – ella no es pobre
En las oraciones negadas con لَيسَ laysa el orden preferido es el siguiente: primero el verbo laysa, luego viene el sujeto, y después el predicado. El sujeto va en nominativo, y el predicado va en acusativo.
El nominativo (raf‘) consiste en colocar al final de la palabra la terminación –un si es indeterminada y –u si es determinada, y el acusativo (nasb) consiste en poner al final de la palabra la terminación –an si es indeterminada, y –a si es determinada.
Hay palabras que en nominativo no aceptan la terminación – un, aunque sean indeterminadas y llevarán siempre la terminación –u cuando sean sujetos de la frase (se trata de los nombres propios de mujer, algunos nombres propios de hombre, los nombres geográficos, y algunos otros). En estos casos, el acusativo (y el genitivo) también terminará siempre en –a, y nunca en –an.
El predicado puede ser un complemento circunstancial (sintagma preposicional, es decir, preposición más sustantivo), en cuyo caso irá en genitivo. Por supuesto, los pronombres, adverbios y partículas no se declinan.
La negación del imperativo:
Si el verbo está en imperativo se niega con la partícula لا lâ, pero se conjuga poniéndole por delante el prefijo ت ta-:
La negación del subjuntivo:
El subjuntivo se niega con لا lâ, como el presente de indicativo: an lâ yadrus(a), que él no estudie. La conjunción an (que) más la negación lâ puede contraerse así:
allâ (allâ yadrus(a), que él no estudie).
Importante: la partícula negativa لَن –lan más un verbo en subjuntivo, es la negación del futuro: anâ lan adrus(a), yo no estudiaré, hum lan yadrusû, ellos no estudiarán,…
Hay que recordar que ما –mâ más un verbo en pasado o لم –lam más un verbo en maŷzûm es un pasado negado; لا –lâ más presente es la forma de negar el presente; لَن –lan más un verbo en subjuntivo es la forma de negar un futuro. No se deben confundir لم –lam y لَن –lan.
En lecciones futuras, profundizaremos un poco más en las negaciones concretas como las del imperativo o las del subjuntivo, pero esta es una muy buena referencia para empezar a comprender la negación en árabe.