فيما يلي النص كاملًا مع الحفاظ على البنية والترقيم، مع العربية + transliteración + traducción al español قدر الإمكان، وفق تفضيلك بالخطية والاستمرارية.

STEP 1 – DEFINING CIVIL SOCIETY

الخطوة 1 – تعريف المجتمع المدني

خلّينا نفكّر في هذه الأسئلة

Khallīnā nafakkir fī hādhihi al-asʾila
Dejemos que reflexionemos sobre estas preguntas

قبل أن نقرأ المقالة:

Qabla an naqraʾ al-maqāla
Antes de leer el artículo:

١. ماذا تعرفون عن المجتمع المدني في بلادكم؟
Mādhā taʿrifūna ʿan al-mujtamaʿ al-madanī fī bilādikum?
¿Qué saben sobre la sociedad civil en sus países?

٢. ما هي بعض مؤسسات المجتمع المدني المشهورة في بلادكم؟ وبماذا تشتهر؟
Mā hiya baʿḍ muʾassasāt al-mujtamaʿ al-madanī al-mashhūra fī bilādikum? Wa-bimādhā tashtahir?
¿Cuáles son algunas instituciones de la sociedad civil conocidas en sus países y por qué son conocidas?

تعريف المجتمع المدني

Taʿrīf al-mujtamaʿ al-madanī
Definición de la sociedad civil

محمد محمد – ٢ أغسطس ٢٠١٥
Muḥammad Muḥammad – 2 Āghusṭus 2015
Muhammad Muhammad – 2 de agosto de 2015

المجتمع المدني

Al-mujtamaʿ al-madanī
La sociedad civil

مهما اختلفت تعريفات المجتمع المدني هنا أو هناك، فإنّ لها إطاراً عاماً يجمعها،
Mahmā ikhtalafat taʿrīfāt al-mujtamaʿ al-madanī hunā aw hunāk, fa-inna lahā iṭāran ʿāmmān yajmaʿuhā,
Por más que difieran las definiciones de la sociedad civil aquí o allá, todas comparten un marco general común,

حيث يُعرّف المجتمع المدني على أنه ذلك الفراغ الذي تملؤه مختلف أنواع المؤسسات التي لا تتبع للهيكلة الحكومية في دولة معيّنة،
ḥaythu yuʿarraf al-mujtamaʿ al-madanī ʿalā annahu dhālika al-farāgh alladhī tamlaʾuhu mukhtalif anwāʿ al-muʾassasāt allatī lā tattabiʿ lil-haykala al-ḥukūmiyya fī dawla muʿayyana,
ya que la sociedad civil se define como ese espacio ocupado por distintos tipos de instituciones que no dependen de la estructura gubernamental de un Estado determinado,

والتي استطاع عدد من الأفراد المعروفين بتفوّقهم في مجالاتهم، أو بميولهم التطوعية، أو بأفكارهم التي يؤمنون بها، تأسيسها والإشراف عليها خدمةً للمجتمع، وتنميةً له.
wa-allatī istaṭāʿa ʿadadun min al-afrād al-maʿrūfīn bitafawwuqihim fī majālātihim, aw bimuyūlihim al-taṭawwuʿiyya, aw bi-afkārihim allatī yuʾminūna bihā, taʾsīsahā wa-al-ishrāf ʿalayhā khidmaً lil-mujtamaʿ wa-tanmiyaً lahu.
las cuales han sido fundadas y supervisadas por personas destacadas en sus ámbitos, o con inclinaciones voluntarias, o con ideas en las que creen, con el fin de servir a la sociedad y contribuir a su desarrollo.

تعمل مؤسّسات المجتمع المدني ضمن الأطر القانونية المعمول بها على أرض الدولة.
Taʿmal muʾassasāt al-mujtamaʿ al-madanī ḍimna al-aṭur al-qānūniyya al-maʿmūl bihā ʿalā arḍ al-dawla.
Las instituciones de la sociedad civil actúan dentro de los marcos legales vigentes en el territorio del Estado.

ومن أبرز أنواع مؤسسات المجتمع المدني:
Wa-min abrāz anwāʿ muʾassasāt al-mujtamaʿ al-madanī:
Entre los tipos más destacados de instituciones de la sociedad civil se encuentran:

الأندية الرياضية، والملتقيات الاجتماعية، والنقابات المهنية، والهيئات والمنظمات التطوعية، والنقابات العمالية، والأندية الثقافية، والأحزاب السياسية، والعديد من المؤسسات الأخرى.
al-andiyat al-riyāḍiyya, wa-al-multaqayāt al-ijtimāʿiyya, wa-al-niqābāt al-mihaniyya, wa-al-hayʾāt wa-al-munaẓẓamāt al-taṭawwuʿiyya, wa-al-niqābāt al-ʿummāliyya, wa-al-andiyat al-thaqāfiyya, wa-al-aḥzāb al-siyāsiyya, wa-al-ʿadīd min al-muʾassasāt al-ukhrā.
clubes deportivos, foros sociales, sindicatos profesionales, entidades y organizaciones voluntarias, sindicatos laborales, clubes culturales, partidos políticos y muchas otras instituciones.

مهام المجتمع المدني

Mahām al-mujtamaʿ al-madanī
Funciones de la sociedad civil

من الأدوار والمسؤوليات الهامة والرئيسية التي تهتمّ بها مؤسسات المجتمع المدني على اختلافها:
Min al-adwār wa-al-masʾūliyyāt al-hāmma wa-al-raʾīsiyya allatī tahtammu bihā muʾassasāt al-mujtamaʿ al-madanī ʿalā ikhtilāfihā:
Entre los roles y responsabilidades importantes y fundamentales que asumen las instituciones de la sociedad civil, pese a su diversidad, se encuentran:

نقل الهموم العامة للمواطنين إلى الجهات المسؤولة،
Naql al-humūm al-ʿāmma lil-muwāṭinīn ilā al-jihāt al-masʾūla,
trasladar las preocupaciones generales de los ciudadanos a las autoridades responsables,

والدفاع عن الفئات التي تعاني من اضطهاد في المجتمع،
wa-al-difāʿ ʿan al-fiʾāt allatī tuʿānī min iḍṭihād fī al-mujtamaʿ,
defender a los colectivos que sufren opresión en la sociedad,

ومتابعة حقوق الإنسان، ومراقبة تنفيذها على أرض الواقع.
wa-mutābaʿat ḥuqūq al-insān wa-murāqabat tanfīdhihā ʿalā arḍ al-wāqiʿ.
y dar seguimiento a los derechos humanos y a su aplicación efectiva en la realidad.

مما سبق نرى الدور الكبير للمجتمع المدني والذي يصبّ في صالح مختلف أصناف الناس،
Mimmā sabaqa narā al-dawr al-kabīr lil-mujtamaʿ al-madanī alladhī yaṣubbu fī ṣāliḥ mukhtalif aṣnāf al-nās,
De todo lo anterior observamos el gran papel que desempeña la sociedad civil en beneficio de los distintos sectores de la población,

ولكن المجتمع المدني لن يستطيع القيام بأي شيء إن لم توفّر له الحكومات المناخ الملائم ليعمل فيه؛
walākin al-mujtamaʿ al-madanī lan yastaṭīʿ al-qiyām bi-ayy shayʾ in lam tuwaffir lahu al-ḥukūmāt al-manākh al-mulāʾim li-yaʿmal fīh,
pero la sociedad civil no podrá hacer nada si los gobiernos no le proporcionan el entorno adecuado para actuar,

فالحكومة هي أساس التطوّر والنهضة وليست أيّة جهة أخرى.
fa-al-ḥukūma hiya asās al-taṭawwur wa-al-nahḍa wa-laysat ayyat jihah ukhrā.
pues el gobierno es la base del desarrollo y del progreso, y no ninguna otra entidad.

Si quieres, en el siguiente paso puedo:

• responder todas las preguntas de comprensión como si fueras el alumno,

• preparar vocabulario clave con raíces árabes,

• o convertir este material en documento Word + audio MP3 para estudio avanzado.