Lección 2
|
|
|||||||||||||
|
|
Nota: en árabe no existen los verbos ser
ni estar en presente afirmativo.
| as-salâmu ‘Allahikum | السَلامُ علَيكُم
|
||||
| yo (soy) Yûsuf |
ana Yûsuf | أنَا يُوسُف
|
|||
| yo (soy) de al-Ándalus | de | ana min al-Ándalus | min | مِن | أَنَا مِن الأندَلُس
|
| yo (soy) andalusí |
ana andalusí | أنَا أندَلُسي
|
|||
| as-salâmu ‘Allahikum | السَلامُ علَيكُم
|
||||
| yo (soy) Mariam |
ana Mariam |
أنَا مَريَم |
|||
| yo (soy) de al-Ándalus |
ana min al-Ándalus | أنَا مِن الأندَلُس
|
|||
| yo (soy) andalusí |
ana andalusía | أنَا أندَلُسِية | |||
Nota: en árabe, como
en castellano, el femenino se forma añadiendo una –a al masculino.
Ejemplo:أندلسي
andalusí,
andaluz; أندلسيَة
andalusía,
andaluza.
Ejercicios:
Observa:
| Karîm, Karîma (nombres de persona, el primero masculino y el segundo femenino) |
كَرِيم, كَرِيمة |
| al-Mágrib Marruecos |
المَغرِب |
| magribí, magribía | مَغرِبِي, مَغرِبِية |
| as-salâmu ‘Allahikum | السَلاَمُ علَيكُم |
| ana Karîm | أَنا كَرِيم |
| ana min al-Mágrib | أَنا مِن المَغرِب |
| ana magribí | أنَا مَغرِبِي |
| as-salâmu ‘Allahikum | السَلاَمُ علَيكُم |
| ana Karîma | أَنَا كَرِيمَة |
| ana min al-Mágrib | أَنا مِن المَغرِب |
| ana magribía | أنَا مَغرِبِية |
| Rashîd, Rashîda | رَشِيد, رَشِيدة |
al-Yaçâir (pronúnciese al-ÿaçâir, Argelia) |
الجَزَائر |
| ÿaçâirí, ÿaçâiría | جَزائي – جَزائرية |
| as-salâmu ‘Allahikum | السَلاَمُ علَيكُم |
| ana Rashîd | أَنَا رَشِيد |
| ana min al-Yaçâir | أَنَا مِن الجَزَائر |
| ana ÿaçâirí | أَنَا جَزَائري |
| as-salâmu ‘Allahikum |
السَلاَمُ علَيكُم |
| ana Rashîda | أَنَا رَشِيدَة |
| ana min al-Yaçâir | أَنَا مِن الجَزَائر |
| ana ÿaçâiría | أَنَا جَزَائريَة |
Haz lo mismo con los siguientes grupos:
| Samîr | Samîra | سَميِرة |
سَمِير |
| Tûnis (Túnez) | تُونِس | ||
| tûnisí | tûnisía | تونِِسيَِة | تُونِسي |
Halîm |
Halîma |
حَلِيمَة |
حَلَيم |
| lîbia (Libia) |
ليبيا | ||
| lîbí | lîbía | ليبيَة |
لِيبي |
| Salîm | Salîma | سَلِيمَة |
سَلَيم |
| Misr (Egipto) |
مِصر
|
||
| misrí | misría | مَصريَة | مَصري |
Recuerda:
| al-Ándalus (andalusí) | أندلُسي | الأندَلُس |
| al-Mágrib (magribí) | مَغربي |
المَغرب |
| al-Yaçâir (ÿaçâirí) | جَزائري | الجَزائر |
| Tûnis (tûnisí) | تونِسي |
تونِس |
| Lîbia (lîbí) | لِيبي |
ليبيا |
| Misr (misrí)… |
مِصري |
مِصر |
El Artículo
1.
En árabe no existe el artículo
indeterminado:
| (un) libro | kitâb | كِتاب
|
| (unos) libros |
kútub | كُتُب
|
| (una) escuela |
mádrasa | مَدرسَة
|
| (unas) escuelas |
madâris | مَدَارِِس |
2. El artículo
determinado es
ألal-
(el, la, los, las):
| el libro | al-kitâb | الكِتاب
|
| los libros |
al-kútub |
الكُتُب
|
| la escuela |
al-mádrasa |
المَدرَسَة
|
| las escuelas |
al-madâris | المَدَارِس
|
3. La a– del
artículo se pierde si va precedido de palabra acabada en vocal:
| en la escuela |
fî l-mádrasa |
في المَدرَسَة |
4. El adjetivo se
coloca después de la palabra a la que califica, y si ésta lleva artículo,
también lo llevará el adjetivo:
| (un) libro grande |
kitâb kabîr | كِتَاب الكَبِير |
| el libro grande |
al-kitâb al-kabîr | الكِتاب الكَبير |
| (una) escuela grande |
mádrasa kabîra | مَدرَسَة كَبِيرَة
|
| la escuela grande | al-mádrasa l-kabîra | المَدرَسَة ألكَبِيرَة |
Ejercicios:
A) Ponle artículo a
las siguientes palabras:
| (un) niño | wálad | وَلَد |
(una) niña |
bint | بِنت |
(una) casa |
báit | بَيت
|
| (una) ciudad. | madîna | مَدِينَة |
En adelante,
dejaremos de anotar el artículo indeterminado:
| profesor | ustâdz | أُستَاذ
|
| profesora | ustâdza | أُستَاذَة
|
universidad |
ÿâmi‘a | جَامِعَة
|
B) Aprende:
| ¿dónde? | áina? |
أَينَ
|
| en | fî | فِي |
Traduce:
| áina l-wálad? al-wálad fî l-báit |
أينَ الوَلَد؟ الوَلَد فِي البَيت |
áina l-bint? al-bint fî l-madîna
أينَ البِنت؟ البِنت فِي المَدِينة
áina l-ustâdz? al-ustâdz fî l-mádrasa
أينَ الأُستَاذ؟ الأُستَاذ فِي
المَدرَسةَ
áina l-ustâdza? al-ustâdza fî l-ÿâmi‘a
أينَ الأُستَاذَ؟ الأُستَاذَ فِي
الجَامِعةَ
Aprende:
| grande | kabîr | كَبِير
|
| pequeño | sagîr |
صَغِير
|
| nuevo | ÿadîd | جَدِيد |
antiguoqadîm
قَدِيم
bonitoÿamîlجَمِيل
feoqabîh قَبِيح
Observa:
| un niño grande |
wálad kabîr | وَلَد كَبِير
|
| el niño (es) grande |
al-wálad kabîr |
الوَلَد كَبِير |
| el niño grande |
al-wálad al-kabîr |
الوَلَد الكَبِير |
Traduce:
bint kabîra |
بِنتٌ كَبِيرَةٌ |
| al-bint kabîra | البِنت كَبِيرَة |
| al-bint al-kabîra | البِنت الكَبِيرَة |
| madîna sagîra |
مَدِينَةٌ صَغِيرَةٌ |
| al-madîna sagîra |
المَدِينَة صَغِيرَة
|
| al-madîna s–sagîra | المَدِينَة الصَغِيرَة |
| kitâb ÿadîd | كِتَابٌ جَدِيدٌ |
| al-kitâb ÿadîd | الكِتَاب جَدِيد |
| al-kitâb al-ÿadîd | الكِتِاب الجَدِيد
|
| madrasa qadîma | مَدرَسَةٌ قَدِيمةٌَ
|
| al-madrasa qadîma | المَدرَسَة قَدِيمةَ
|
| al-madrasa l-qadîma |
المَدرَسَة القَدِيمةَ
|
| báit ÿamîl | بَيتٌ جَمِيلٌ
|
| al-báit ÿamîl | البَيت جَمِيل |
| al-báit al-ÿamîl |
البَيت الجَمِيل |
