LECCIÓN
13

 

Diálogo 1

 

 تـَـوقـيـت الدُّروس        

El
horario de clases

 

  

 

خـالِـد يَـدْرُس الأدَب
العَـرَبـي في جـامِـعـة فـاس بـِــالمَـغـرب. الدُّروس سَـتـَـبْـدَأ فـي
الجـامِـعـة فـي شـَـهْـر اُكـْـتـُـبَـر القـادِم. هُـوَ سَــيَـدْرُس أرْبَـع
سـاعـات في اليَـوْم: مِـن السّـاعة الثـّـامِـنـة وَالنـِّـصْـف مِـن
الصَّـبـاح إلى السّـاعـة الثـّانـيـة عَـشَـرة مِـن الظـُّـهْـر. هـُوَ
سَــيَـدْرُس خَـمْـسـة أيّـام في الأسْـبـوع، مِـن يَـوْم السَّـبْـت إلى
يَـوْم الأرْبـِـعـاء، وَسَــيَـسْـتـَريـح يَـوْم الخَـمـيـس وَيَـوْم
الجُـمُـعـة.

 

مـاذا يَـدْرُس خـالِـد في
الجـامِـعـة؟ – يَـدْرُس الأدَب العَـرَبـي

في أيّ جـامِـعـة يَـدْرُس
الأدَب العَـرَبي؟ – هُـوَ يَـدْرُس الأدَب العَـرَبـي في جـامِـعـة فـاس

مَـتـى تـَـبْـدَأ الدُّروس
في الجـامِـعـة؟ – تـَـبْـدَأ في شَـهْـر اُكـْـتـُـبَـر

مِـن أيّ سـاعـة إلى أيَ
سـاعـة عِـنـْدَهُ دُروس؟ – عِـنـدَهُ دُروس مِـن الثـّامِـنـة وَالنـِّـصْف
إلى الثـّانـيـة وَالنـِّصْف

إذ َن، كـَـم سـاعـة مَـن
الدُّروس عِـنـدَه في اليَـوْم ؟ – عِـنـدَهُ أرْبَـع سـاعـات مِـن الدُّروس في
اليَـوم

هَـل سَــيَـدْرُس كـُلّ
أيّـام الأُسْـبـوع ؟ – لا، سَـيَـدْرُس خَـمـسـة أيـّام فـَقـَط

مِـن أيّ يَـوْم إلى أيّ
يَـوْم سَـيَـدرُس؟ – سَـيَـدْرُس مِـن يَـوْم السَّـبْـت إلى يَـوْم
الأرْبـِعـاء

مـا هِـيَ أيّـام العُـطـلـة
في الأُسْـبـوع؟ – أيّـام العُـطـلـة في الأسْـبـوع هِـي الخَـمـيـس
وَالجُـمُـعة

مـاذا سَــيَـفـْـعـَـل
خـالِـد في العُـطـْـلـة الأسْـبـوعـيـة؟ – سَــــــــــــــــيَـسْـتـَـريـج

 

Nota: Horario (tawqît) también
puede decirse dawâm o mawâ‘îd

 

 

 

سُــؤال شَـخـْـص عَـن حـالِــهِ  
preguntarle a alguien por su estado

 

 

Frente al cine “an-Nasr” me encontré con mi
anterior director en el Instituto de Lenguas, y le dije: “Buenas tarde, Sr.
Kamal”. Me dijo: “Buenas tardes, Salah, ¿cómo estás?”. Le dije: “Bien,
gracias a Dios. Y tú, ¿qué tal la salud?”. Me dijo: “No está mal, gracias a
Dios. ¿Dónde trabajas ahora?” Le dije: “En el Instituto del Oriente Medio”.
Dijo: “¿Estudias ahí también?”. Dije: “Sí, y mi maestro es el Sr. Ahmad
Fawzi, su anterior colega de usted”. Dijo: “¿Qué tal el estudio?”.
Dije: “Regular”.

 

1-
في يَـوْم مِـن الأيّـام حَـضَـرَ اُسْـتـاذي السّـابـِـق السَّـيِّـد كـَمـال
فـَـوْزي إلى مَـكـْتـَـبـي، فـَــقـابَـلـْـتـُــهُ عِـنـْـدَ البـاب
وَقـُـلـْـتُ لـَـهُ: أهْـلاً وَسَـهْـلاً يـا أسْـتـاذ فـَـوْزي

Cierto día acudió mi anterior profesor el Sr.
Kamal Fawzi a mi despacho, y lo recibí en la puerta, y le dije: “Bienvenido,
profesor Fawzi”.

 

2-
قـالَ الأسْـتـاذ لِـــطـالِـبَـتِــهِ: هَـل تـَـذهَـبـيـن إلى
المَـكـْتـَـبـة اليَـوْم؟. قـالـَـت الطـّالِـبـة: يـا أسْـتـاذ أحْـمَـد،
صِـحَّــتــي اليَــوْم بَـيْـن وَبَـيْـن، أنـا ذاهِـبـة الآن إلى بَـيْـتـي

El profesor dijo a su alumna: “¿Vas a ir hoy
a la biblioteca?”. La estudiante dijo: “Profesor Ahmad, mi salud hoy está
regular. Voy ahora a mi casa”.

 

3-
أمـامَ بـاب قـاعـة المُـؤْتـَـمَـر قـابَـلـْـتُ حَـضْـرة الدُّكـْتـور
عَـبّـاس، مُـديـر مَـعْـهَـد اللـُّغـات القـَـديـمـة السّـابـِـق،
فـَـقـُـلـْـتُ لـَـهُ: فـي مـاذا تـَعْـمَـل هَـذِهِ الأيـّـام يـا حَـضْـرة
الدُّكـْـتـور؟

Delante de la puerta de la sala del congreso
me encontré a su excelencia el doctor Abbas, anterior director del
Instituto de Lenguas Antiguas, y le dije: “¿En qué está trabajando estos
días, doctor Abbas?”

 

4- فـَـتـَـحْـتُ بـاب الخُـروج
وَقـُـلـْـتُ لِــزَوْجــي: أنـا ذاهِـبـة لِــزِيـارة زَمـيـلـة
تـَرَكـَـت مَـكـْـتـَـبـِـــنـا وَالآن تـَعْـمَـل في مَـعْـهَـد
الدِّراسـات العَـرَبـيـة. قـالَ زَوْجـي: طـَـيِّــب

Abrí la puerta de salida y dije a mi esposo:
“Voy a visitar a una amiga que ha dejado nuestra oficina y ahora trabaja en
el Instituto de Estudios Árabes”. Mi esposo dijo: “Vale”.

 

5-
السَّـيِّـدة خـَـديـجـة يـوسُـف، زَوْجـة الأسْـتـاذ مُـصْـطـَـفـى،
تـَـعْـمَـل سِـكـْريـتـيـرة في المَـعْـهَـد

 وَكـَذلِـكَ تـَـدْرُس
الألـْـمـانـيـة هُـنـاك

La señora Jadiya Yusuf, esposa del profesor
Mustafa, trabaja como secretaria en el Instituto y también estudia alemán
ahí.

 

6-
قـُـلـْـتُ لِــصَـديـقـَـتـي خَـديـجـة: أتـْـرُكـُــك الآن، يـا خَـديـجـة،
إسْـمَـحـي لـي، زَوْجـي في اِنـْـتِـظـاري بـِــالبَـيْـت

Dije a mi amiga Jadiya: “Te dejo ahora,
Jadiya, discúlpame; mi esposo me espera en casa”

 

7–
قـالـَـت لِــزَوْجـِــهـا: أيْـنَ ذهَـبْــتَ اليَـوْم؟ قـَالَ لـَــهـا
زَوْجُــهـا: ذهَـبْــتُ إلى البَـنـْـك. قـالـَـت لـَـهُ: وَهَـل قـابَـلـْـتَ
مُـديـر البَـنـْك؟. قـالَ لـَـهـا: نـَعَـم، قـابَـلـْـتـُــهُ
وَتـَكـَـلـَّـمْــتُ مَـعَــهُ، وَهُـنـاك قـابَـلـْـتُ زَمـيـلـَـتـَـك
عـائِـشـة أيْـضـًا

Dijo a su esposo: “¿A dónde has ido hoy?”. Su
esposo le dijo: “He ido al banco”. Le dijo: “¿Y te encontrase con el
director del banco?”. Le dijo: “Sí, me encontré con él y hablé con él, y ahí
me encontré con tu compañera Aisha también”.

 

8–
قـالَ مُـديـر المَـرْكـَـز الثــَّــقـافـي: سَــيِّــداتـي ســادَتــي،
اليَـوْم يُـحَـدِّثـُـــنـا حَـضْـرة الدُّكـْـتـور عَـبّـاس عَـن
تـَـطـَـوُّر السّـيـنِـمـا في الشـَّـرْق الأوْسَـط

El director del centro cultural dijo:
“Señoras y señores, hoy nos hablará su excelencia el doctor Abbas de
la evolución del cine en Oriente Medio”.