Tabla de contenidos
Cómo saber la hora
| la una en punto |
الساعةُ الواحدةُ |
| dos en punto |
الساعةُ الانيةُ |
| tres en punto |
الساعةُ الالثةُ |
| cuatro en punto |
الساعةُ الرابعةُ |
| cinco en punto |
الساعةُ الخامسةُ |
| seis en punto |
الساعةُ السادسةُ |
| las siete en punto |
الساعةُ السابعة |
| ocho en punto |
الساعةُ الامنةُ |
| nueve |
الساعةُ التاسعةُ |
| diez |
الساعةُ العاشرةُ |
| once en punto |
الساعةُ الحاديةَ عشرةَ |
| doce |
الساعةُ الثانيةَ عشرةَ |
Tenga en cuenta que en lugar de utilizar el ordinal para واحد , que es وّل en masculino y أولى en femenino, se utiliza la forma femenina de واحد . Aparte de eso, se utilizan los ordinales . Si necesita revisar los ordinales, vaya a la sección de este libro sobre los números en árabe .
A continuación hay un par de ejemplos que muestran cómo se usan estos ordinales en el tiempo de lectura.
| ¿Que hora es? Dos en punto |
كم الساعةُ؟ الساعةُ الثانية. |
| Llegamos a la ciudad a las 8 en punto. |
وصلنا الى المدينة في الساعة الثامنة. |
Las palabras ربعُ quarter, ثلث tercero y نصف half, se usan comúnmente para decir la hora. Normalmente se hacen definidas.
| nueve y media |
الساعة التاسعةُ والنِصفُ |
| ciento quince |
الساعةُ الواحدة والربعُ |
| Estudio la lengua árabe todos los días desde las cinco hasta las siete de la tarde porque amo esta lengua de la misma manera que los corresponsales aman la verdad. |
كلَّ يوم ادرس اللغة العربية من الساعة الخامسة الى الساعة السابعة مساءً لاني احب هذه اللغة حب المراسلين للحقيقة. |
إلاّ se usa antes de رُبع y ثُلث para expresar el equivalente de «un cuarto a» la hora o «veinte minutos» a la hora. Cuando están precedidos por إلاّ, estas palabras están en el acusativo indefinido.
| Que hora es mi querida Son las tres menos cuarto (dos cuarenta y cinco) |
كم الساعةُ يا حبيبي؟ الساعة الثالثةُ آلا رُبعاً. |
| ¿Cuándo llegó el correo? Llegó a los veinte minutos a las diez. |
متى وصل البريد؟ وصل في الساعة العاشرة إلا ثُلثاً. |
La palabra دقيقة (plural دقائق ) significa «minuto». Para «un minuto» y «dos minutos» después de la hora, el singular y el doble se utilizan respectivamente. Después de eso, los números ordinales se utilizan con دقيقة .
| Un minuto después de las doce |
الساعةُ الثانية عشرةَ ودقيقة |
| Dos minutos después de las doce. |
الساعةالثانيةَ عشرةَ ودقيقتان |
| Llegamos a la oficina del director cinco minutos después de las doce. |
وصلنا الى مكتب المدير في الساعة الثانية والدقيقة الخامسة. |
| El director nos echó de su oficina a las doce y veinticinco porque nos burlamos de él. |
اخرجنا المدير من مكتبه في الساعة الثانية والدقيقة الخامسة والعشرين لاننا ضحكنا عليه. |
دقائق se usa con إلاّ para construcciones como «cinco minutos a tres». Vea la siguiente página.
| El director nos contactó a los cinco minutos y se disculpó con nosotros y nos invitó nuevamente a su oficina. |
اتصل المدير بنا في الساعة الواحدة إلا خمسَ دقائقَ واعتذر لنا ودعانا الى مكتبهِ من جديد. |
| Llegamos a su oficina a las dos cuarenta y cinco, pero nos echó de nuevo a los tres o diez minutos. |
رجعنا ال مكتبه في الساعة الثانية والدقيقة الخامسة والاربعين ولكنه اخرجنا في الساعة الثالثة إلا عشرَققئقَََ |
Si bien hay otras características relacionadas con la hora de decir, lo anterior debería ser suficiente para casi todas las situaciones que probablemente se encuentren escuchando o leyendo MSA. En el árabe coloquial, la situación es un poco diferente. Los cardenales se usan para la hora (con la pronunciación del dialecto correspondiente), y los ordinales no se usan con دقيقة . Por ejemplo, 3:25 sería الساعة ثلاثة وخمسة وعشرين دقيقة – pronunciado de manera algo diferente de un dialecto a otro. De hecho, la دقيقة se suele soltar. Además, por lo general, el tiempo se da para la hora, el cuarto de hora, la media hora y el cuarto hasta la hora. Así que el tiempo en coloquial es considerablemente más fácil y es lo que realmente encontrará más práctico en la vida cotidiana en el mundo árabe.