La Idafa
La Idafa es una construcción extremadamente importante en árabe. Es muy fácil, básico y ABSOLUTAMENTE ESENCIAL para cualquier estudiante del idioma que quiera poder hacer algo en árabe. Estoy molesto por el número de estudiantes que han tenido varios años de árabe y no conocen la diferencia entre una idaafa y una frase nominal-adjetivo. De hecho, muchos estudiantes no parecen saber la diferencia entre un idaafa y un cuerno francés. La frase sustantivo-adjetivo se enseñará en el próximo capítulo. El cuerno francés no.
La palabra idafa significa “adición” o incluso “anexión”. El idaafa se usa para indicar posesión en árabe. En inglés decimos “John’s book”. En árabe decimos “el libro (de) Juan”. A continuación hay algunos ejemplos de idaafas, sus traducciones al inglés y una explicación.
- Un profesor universitario (profesor de una universidad)
- أستاذ جامعة
- El director de la oficina (el director de la oficina)
- مدير المكتب
- La casa de un maestro (una casa de un maestro)
- بيت مدرس
- La casa del maestro (la casa del maestro)
- بيت المدرس
- El automóvil de un director de oficina (el automóvil del director de la oficina)
- سيارة مدير مكتب
- El automóvil del director de la oficina (el automóvil del director de la oficina).
- سيارة مدير المكتب
Las traducciones entre paréntesis son traducciones literales; los otros son lo más probable es que realmente se usen.
Ahora estudiemos las idaafas de arriba. En la oración uno tenemos una idaafa estándar de dos términos. El primer término es lo que posee. Puede ser, en cualquier caso, dependiendo de su uso en la oración. Pero, el primer término de una idaafa nunca tiene nunation. El segundo término de esta idaafa está en el genitivo. EN UNA IDAAFA, EL SEGUNDO PLAZO Y CUALQUIERA DE LOS SIGUIENTES TÉRMINOS SON SIEMPRE GENÍFICOS. Dado que el segundo término en esta particular idaafa جامعة es indefinido, tomará nunation. Debido a que el segundo término es indefinido, la idaafa completa es indefinida. Por lo tanto, tenemos “un profesor de una universidad”.
Ahora mira la segunda idaafa. El primer término es مدير. No tiene nunation porque el primer término de una idaafa NUNCA tiene nunation. El segundo término de esta idaafa المكتب está en el caso del genitivo porque el segundo término de cada idaafa en toda la extensión y amplitud de la historia de esta gran lengua es siempre genitivo.
Pero tenemos una diferencia entre esta segunda idaafa y la primera idaafa. El segundo término de la segunda idaafa المكتب es definitivo. Debido a que es definitivo, no tendrá nunation. Pero hay algo aún más importante. Debido a que el segundo término es definitivo, TODA LA IDAAFA ES DEFINITIVA.
Por lo tanto, esta idaafa significa, literalmente, “el director de la oficina”. Esto significa que el primer término de esta idaafa es definitivo, aunque no tenga el artículo definido. Ahora escuche esto: EL PRIMER PERIODO DE UNA IDAAFA NUNCA TIENE EL ARTÍCULO DEFINIDO. Esto significa que el primer término de una idaafa nunca tiene el artículo definido.
La tercera idaafa es indefinida porque el segundo término de esa idaafa es indefinido. La cuarta idaafa es una versión definitiva de la tercera.
La quinta idaafa tiene tres términos; los dos últimos términos en sí mismos son una idaafa. El primer término es nominativo porque lo puse en nominativo. Como saben, el primer término de la idaafa será en el caso de que la oración lo requiera. El segundo término de esta idaafa es genitivo, porque el segundo término de todas las idaafas es siempre genitivo. Sin embargo, el segundo término de esta idaafa no tiene nunation porque es seguido por otro término más. El último término de la idaafa, مكتب es, por supuesto, genitivo. Como es indefinido, tiene nunation. EL ÚLTIMO PERÍODO DE UNA IDAAFA ES EL ÚNICO TÉRMINO DE UNA IDAAFA QUE PUEDE TENER NACIÓN. Un idaafa puede tener un número ilimitado de términos, aunque raramente verá uno con más de cuatro.
El primer término del quinto ejemplo es سيارة que es femenino. Al hablar, se debe pronunciar el é de cualquier término, excepto el último término de una idaafa. Es decir, dirías “sayyaaratu mudiiri maktabin”. A menudo, los estudiantes estadounidenses se olvidan de hacer esto.
La sexta idaafa es una forma definida de la quinta. Toda esta idaafa es definitiva PORQUE EL ÚLTIMO PERÍODO DE LA IDAAFA ES DEFINITIVO. Como el último término es definitivo, no hay nunation en este idaafa. EL ÚLTIMO PERÍODO DE IDAAFA ES EL ÚNICO TÉRMINO QUE PUEDE TENER SIEMPRE EL ARTÍCULO DEFINIDO.
Estas son las reglas importantes sobre una idaafa que debes recordar:
- Una idaafa consiste en dos o más sustantivos.
- Si el último término de idaafa es definitivo, toda la idaafa es definitiva.
- Si el último término de la idaafa es indefinido, entonces la idaafa completa es indefinida.
- El primer término de idaafa puede ser requerido en cualquier caso por el uso de esa palabra en la oración.
- Todos los términos distintos del primer término DEBEN estar en el caso genitivo.
- El único término en una idaafa que puede tener nunation es el último término de la idaafa. Solo tendrá nunation si es indefinido.
- Si desea memorizar listas de cosas como un medio para demostrar el conocimiento de un tema, le recomiendo que estudie Budismo.
Sé que esta explicación puede parecer repetitiva. Pero debes saber estas cosas. Si no entiendes qué es una idaafa, o si no entiendes la relación de las palabras en una idaafa, nunca entenderás el árabe por encima del nivel de un niño de dos años, o de un periodista estadounidense.
Una pregunta que me hacen a menudo es: ¿cómo puede un alumno detectar una idaafa? Lo que les digo es esto: cada vez que ve dos sustantivos o más seguidos, y el primer sustantivo no tiene un artículo definido (o un sufijo de pronombre), entonces suponga que tiene una idaafa. Los sufijos de pronombre se discuten brevemente a continuación y en detalle en el próximo capítulo. Recuerde también que un adjetivo nunca será el segundo término de una idaafa. (Ver nota A abajo).
Otra cosa que un estudiante debe saber es que nada puede venir entre dos términos de una idaafa, excepto los demostrativos تلك, ذلك, هذه, هذا, las formas duales de estas palabras y sus plurales. (Las formas dual y plural serán discutidas más adelante en la Parte Uno.) Si aparece algo más entre dos palabras que piensas que están en una relación de idaafa entre sí, entonces no tienes una idaafa – nunca.
También tenga en cuenta, mientras lee una idaafa, que tan pronto como llegue a una palabra con el artículo definido o un sufijo de pronombre, ha llegado al final de la idaafa.
Aquí hay algunos ejemplos de estas cosas que debe tener en cuenta.
- El director de esta oficina es un idiota
- مدير هذا المكتب بليد
- El estudio de la gramática árabe es agradable
- دراسة قواعد اللغة العربية ممتعة
- Su oficina es una oficina grande.
- مكتبها مكتب كبير
La primera oración tiene una idaafa como tema مدير هذا المكتب. La palabra هذا no interfiere con la relación idaafa del nombre antes y después de ella, ya que هذا forma una unidad con el sustantivo que la sigue. El sustantivo después de هذا está en el caso genitivo ya que es el segundo término de la idaafa. La última palabra en esa oración está en el nominativo ya que es el predicado de la oración ecuacional.
La segunda oración tiene como tema una idaafa definida de tres términos. La última palabra en el idaafa es اللغة. Sabes que es la última palabra en la idaafa porque es el último de los sustantivos y tiene el artículo definido. Incluso si no conocía el significado de العربية, que viene después de اللغة, sabría que العربية no podría ser parte de la idaafa, ya que aparece después de una palabra que tiene un artículo definido. Si sabes que العربية es un adjetivo, eso también te dirá que no puede ser parte de la idaafa.
La tercera oración tiene مكتبها como su sujeto. Puede recordar que ها es un sufijo de pronombre posesivo para la tercera persona del singular femenino (corresponde a هي). Como viene entre dos sustantivos, esos sustantivos no pueden estar en una idaafa entre sí. (De hecho, los gramáticos árabes entenderían el sufijo ها como el segundo término de la idaafa “مكتبها“) Dado que los pronombres posesivos son gramaticalmente definidos, siempre terminarán una idaafa y la definirán, siempre que se utilicen. Los pronombres posesivos serán discutidos en la Parte D del próximo capítulo. No te preocupes por ellos por ahora.
Nota A: hay una excepción a esta regla. A veces un adjetivo puede estar en lugar de un sustantivo. Por ejemplo, محمد puede ser conocido como الكريم “el generoso” o “el noble”. Este título puede reemplazar al nombre محمد Así بيت الكريم “la casa del generoso (Muhamad)”, es una idaafa con un adjetivo como su término final.