Las pequeñas palabras que nadie aprende pero que son muy importantes
Esta sección está destinada a ser utilizada como referencia y para lectura periódica. La cantidad de palabras y frases incluidas a continuación podría ampliarse considerablemente. A medida que lea más el idioma, encontrará muchos elementos similares a los que se encuentran a continuación. Pequeñas palabras y frases como estas son un ingrediente clave para desarrollar fluidez. Aquí hay una lista de los artículos discutidos en este capítulo.
2. لا
4. بَيْدَ أَنْ
5. لابُدَّ مِنْ
6. حَيْثُ
7. رَغْمَ
8. سَواءً كانَ
9. على أَنْ
10. كَ And Its Uses
11. كادَ
12. كَم
13. قَدْ
14. لَم يَعُدْ
15. ما لَبِثَ
16. إلا
17. مُنْذُ
18. مَعَ أَنَّ
19. أَمّا . . . فَ
20. إِمّا
21. الأمرُ ألَّذي
22. بغَضّ النَّظَر عن and بِ صَرْفِ النَّظَر عن
23. ئذٍ
24. يَجبُ أَنْ
Tabla de contenidos
1. Los usos de ما
(Volver arriba)
ما es una palabra muy utilizada en MSA y tiene una multitud de significados. A menos que esté familiarizado con la variedad de significados y usos de esta palabra, es probable que se equivoque en su comprensión de vez en cuando. Primero, revisaré los usos de ما que ya has visto en este texto. Luego, lo guiaré a través de los otros significados de la palabra.
ما se usa como una palabra interrogativa que significa “qué” en oraciones ecuacionales. Viste esto en la Parte I de este texto en oraciones como ما اسمك , ما هذا , etc.
Por otro lado, ماذا se usa como palabra interrogativa en oraciones que usan verbos como ماذا شربتَ في المطعم .
También has visto que ما se puede usar para negar el tiempo pasado. Entonces verás ما درستُ “No estudié”. ما también se usa para negar la cláusula de resultado de oraciones condicionales que usan لو como en لو عرفتُ أنْ المراسل ابله لما تكلمت معه .
En el Capítulo Cinco de la Parte II, viste que ما puede usarse como un pronombre relativo cuando no se menciona el antecedente. Por ejemplo, la conocida novela de Ghassan Kanafani titulada ما تبقّى لكم usa ما de esta manera. El título del libro significa “Lo que te queda” (literalmente “Lo que te queda”). ¿Cómo traducirías lo siguiente: علّم الانسانَ ما لم يَعْلَمْ ? Véase el Corán, Sura 96, v. 5.
Ahora llegamos a los usos de ما que no han sido tratados en este texto.
ما se puede escribir después de un sustantivo para darle al sustantivo el significado de «algunos» como en «alguna casa» o «alguna persona». El primero es بيتٌ ما el último es شخصٌ ما . El sustantivo será siempre indefinido con nunación y podrá ser en todo caso exigido por la oración. Vea abajo..
| 1. Un profesor se dirigió a nosotros sobre el Medio Oriente. |
١. أستاذٌ ما خاطبنا عن الشرق الاوسط. |
| 2. Leí esa noticia en algún libro. |
٢. قرأتُ ذبك الخبر في كتابٍ ما. |
Así que ten cuidado con ما justo después de un sustantivo.
ما a menudo se combina con otras palabritas para formar expresiones idiomáticas. Por ejemplo , ما أنْ se usa para significar “no antes… de . . .”. Mira la oración de abajo.
| Tan pronto como Samiir se sentó en su silla, la policía entró y lo llevó a prisión. |
ما أن جلس سمير على كرسيه حتى دخلت الشرطة واخذته الى السجن. |
Note que أَنْ es seguido por un verbo en tiempo pasado y que la oración se completa con una cláusula usando حتى también seguido por el tiempo pasado. Si أنْ va seguido de un verbo en subjuntivo, la frase significa “tan pronto como”. Por ejemplo:
| Tan pronto como el profesor ingresa a la clase, escribe palabras de sabiduría en la pizarra. |
ما أن يدخل الاستاذ الصف حتى يكتب كلمات الحكمة على اللوح. |
ما puede ir seguido de la palabra مِنْ con el significado de “no hay” o no hay”. Por ejemplo:
| No hay idioma más hermoso que el árabe. |
ما من لغةٍ اجملُ من العربية. |
ما من a menudo se reemplaza por ليس هناك o لا يُوجَدُ , los cuales significan lo mismo.
La palabra ما también se usa con من de manera diferente y con un significado muy diferente. Analice el siguiente ejemplo:
| Lo que he leído de sus libros me ha beneficiado mucho. |
ما قرأتُه من كتبه افادني كثيرا. |
En la oración árabe anterior, ما se usa como un pronombre relativo tal como lo hemos visto antes. La palabra مِنْ aquí significa “con respecto a” y a menudo se usa de esta manera con ما . Por lo general, cuando ما se usa con مِنْ de esta manera, encontrará el sufijo del pronombre هُ (el عائد que se usa con ما si recuerda del Capítulo Cinco de la Parte II) adjunto al verbo. ما puede tener la palabra مِنْ escrita antes pero adjunta. El resultado es مِمّا .مِمّا significa “cuál” y puede referirse a una o más cosas que el hablante o el escritor no explican específicamente. Usualmente مِمّاtiene una oración o cláusula completa como antecedente, o una o más cosas de esa oración. Por ejemplo:
| De hecho, hay peligros que amenazan la base sobre la que se levantan las Naciones Unidas y que imponen a todos los que creen en esta organización que se unan para defenderla. |
فإنّ هناك اخطارا تُهَدَّدُ الاساس الذي تقوم عليه الاممُ المتحدة ِمَّا يفرض على جميع الذين يُؤمِنونَ هذه المنظمة . . أنْ يجتمعوا الآن للدفاع عنها. |
La oración anterior está tomada del discurso de Gamal Abd Al-Nasir ante las Naciones Unidas en 1960. Les he dado una traducción literal para que puedan seguirla fácilmente. De hecho, esta oración tiene mucha gramática. Pero el punto que quiero que vea aquí es que مِمّا se refiere a la existencia de اخطار y al hecho de que estos اخطار . son una amenaza para las Naciones Unidas. El verbo يفرض tiene مِمّا como sujeto. El verbo es masculino singular porque la palabra ما utilizada como pronombre relativo siempre se considera masculino singular. مِمّا se refiere a toda la cláusula que la precede y no a ninguna (una) palabra en particular.
Verá que مِمّا se usa mucho, especialmente en editoriales y artículos de opinión. Simplemente significa «cuál». Por cierto, ¿entiende el resto de la gramática (puede, por supuesto, buscar las palabras, pero eso no es importante aquí) de la oración tomada del discurso del presidente Nasir? Has tenido toda la gramática que está en la oración.
مِمّا se puede reemplazar por la frase الامرُ الذي , que tiene el mismo significado y el mismo uso.
La frase بما في ذلك aparece muy a menudo en los periódicos árabes. Significa “incluyendo” y aparece en oraciones como las siguientes:
| Apoyamos la idea de celebrar una conferencia internacional a la que asistirán todas las partes interesadas en el tema, incluida la Organización para la Liberación de Palestina. |
نؤيد فكرة عقد مؤتمر دولي يحضره كل الاطراف المعنية بالقضية بما فيها منظمة التحرير الفلسطينية. |
En la oración anterior, la palabra ذلك se reemplaza con el sufijo de pronombre ها que se refiere a الاطراف A menudo, ذلك se reemplazará con un sufijo de pronombre apropiado.
Otra gran combinación que usa ما es ما لم que significa “siempre y cuando no”. Por ejemplo:
| Nunca entenderás árabe mientras no estudies todos los días. |
لن تفهَم اللغة العربية ما لم تدرس كل يوم. |
Los estudiantes parecen tener problemas para entender ما لم a pesar de que está en el diccionario Hans Wehr.
ما دام significa “mientras”. El verbo دام, يدوم significa “durar”. Cuando se combina con ما obtenemos “siempre que” en oraciones como las siguientes:
| Me ha ordenado la oración y la caridad mientras viva. (Corán, 19:31) |
أوصاني بالصلاة والزكاة ما دُمْتُ حياً. |
En la sección sobre el condicional (Capítulo Siete de la Parte II), mencioné algunas palabras a las que se agrega ما que luego funcionan como partículas condicionales. Por ejemplo , مهما “lo que sea”, كلما “siempre que” y “cuanto más…” y أينما “donde sea”. Cada vez que vea una palabra de este tipo con ما adjunto, ما generalmente agregará «alguna vez» al significado de la palabra. Por lo general, la cuarta edición de Wehr enumerará este significado bajo el significado de la palabra a la que se adjunta ما . La tercera edición lo hace a veces, pero no tanto.
ما se combina a menudo con un adjetivo elativo que se usa como si fuera un verbo. Tal verbo convertido en elativo se llama en algunos textos un «verbo de asombro» o un «verbo adjetivo». Entra en éxtasis con las siguientes oraciones.
| 1. ¡Qué noble es este estudiante! |
١. ما أكْرَمَ هذا الطالبَ. |
| 2. ¡Qué hermosa es la voz de Fairuz! |
٢. ما أجْمَلَ صوتَ فيروز. |
| 3. ¡Qué estúpido es este corresponsal! |
٣. ما اغبى هذه المراسلة. |
| 4. ¡Qué nobles son! |
٤. ما أكْرَمَهُم. |
El adjetivo convertido en verbo siempre es masculino singular y el sustantivo después de ellos siempre es acusativo. Puede crear una construcción de este tipo utilizando el elativo de casi cualquier adjetivo para el que haya una forma elativa.
Hay otros usos de ما . En mi opinión, estos son los principales. La entrada en Wehr bajo ما le dará algunos otros, así que si ve que se usa ما y no entiende la oración o la cláusula, verifique aquí y en Wehr y debería poder averiguar el significado.
2. لا
(Volver arriba)
لا significa “no” y se usa para responder una pregunta de sí o no. También se usa para negar el tiempo presente. Por ejemplo, لا تدرسُ اللغة العربيةَ , “No estudias árabe”.
لا se usa con el yusivo para dar órdenes negativas. لا تدرسْ اللغة العربيةَ significa “No estudiar árabe”. لا también se puede usar con سوف y el tiempo presente para negar el futuro. سوف لا تدرس اللغة العربيةَ significa “No estudiarás árabe”.
لا también se usa con sustantivos, como en lo siguiente: لا طالب في هذا الصف “No hay estudiantes en esta clase”. El sustantivo después de لا es singular, indefinido y acusativo. Sin duda habrás escuchado la expresión لا إله إلا الله “No hay más dios que Dios”. Este uso de لا se llama negación absoluta.
Últimamente, لا se ha puesto en forma compuesta con varios sustantivos, generalmente para producir un término para un concepto, a menudo con un significado filosófico. Por ejemplo, لا شيء puede significar simplemente “nada” o puede significar “nada” como concepto. Encontrará varios de estos tipos de términos bajo لا en Hans Wehr . (Aunque, Wehr usa لا شيئية para “nada”.) Cuando se usa de esta manera, لا puede definirse como en اللاوعي . «el inconsciente.» Por lo general, los estudiantes se pierden lo que sucede la primera vez que ven una construcción de este tipo.
También verá que لا se usa en varias frases hechas como لا شَكْ (“sin duda”), لابُدَّ من (“inevitable, necesario”) y لا سيَّما (“especialmente”). Muchas de estas frases se pueden encontrar en Wehr bajo la entrada de لا.
3. قَبْلَ أَنْ y بَعْدَ أَنْ
(Volver arriba)
بَعْدَ أَنْ puede ir seguido de un verbo en subjuntivo o de un verbo en tiempo pasado. Tenga en cuenta la diferencia de significado entre las dos oraciones a continuación.
| 1. Después de aprender árabe, irá al Medio Oriente. |
١. بعد أنْ يتعلم العربية يذهبُ الى الشرق الاوسط. |
| 2. Después de aprender (haber aprendido) árabe, se fue al Medio Oriente. |
٢. بعد أنْ تعلم العربية ذهب الى الشرقا الوسط. |
Cuando بعد أنْ es seguido por el tiempo pasado, el significado suele ser «después de haber hecho» algo. Cuando va seguido del subjuntivo, tiene significado presente o futuro.
قبلَ أنْ funciona un poco diferente. Siempre va seguido del subjuntivo . El significado puede ser pasado o futuro dependiendo del contexto. Por ejemplo:
| 1. Fue a El Cairo antes de estudiar (antes de estudiar) árabe. |
١. ذهب الى القاهرة قبل أنْ يدرس العربية. |
| 2. Va a El Cairo antes de estudiar (antes de estudiar) árabe. |
٢. يذهب الى القاهرة قبل أنْ يدرس العربية. |
La clave de la diferencia de significado de las dos oraciones árabes es el tiempo usado en la primera cláusula de cada oración. El verbo después de قبل أنْ siempre debe estar en subjuntivo.
A veces verá que se usa ما en lugar de أنْ tanto para قبل como para بعد . Sin embargo, se aplicarán las mismas reglas a ambas palabras cuando se usen con ما que se les aplican cuando usan أنْ .
4. بَيْدَ أَنَّ
بَيْدَ أَنَّ significa “aunque” o “sin embargo” como en la siguiente oración.
| El parlamento redactó la nueva constitución, sin embargo, el Rey ha dicho que no es práctica. |
البرلمان أقرَّ الدستور الجديد بيدَ أنَ الملك أعلن انه غير عمليّ. |
5. لابُدَّ من
(Volver arriba)
La frase literalmente significa «No hay escape de (algo)». Normalmente se traduce como “inevitable” o por “debe”. Por ejemplo:
| 1. Se debe estudiar árabe. |
١. لابدَّ من دراسة العربية. |
| 2. La apreciación del talento de Fayruz es inevitable. |
٢. تقدير موهبة “فيروز” شيءٌ لابدَ منه. |
A veces, لابد من se combina con أنْ y un verbo que sigue en subjuntivo para dar el significado de «era inevitable que» o «tuvo que» como en:
| Tenía que completar todas sus lecciones. |
كان لابدَ من أنْ يُكْمِلَ كل دروسه. |
6. حَيْثُ
(Volver arriba)
La palabra حَيْثُ significa “dónde” como un adverbio relativo.
| Viajamos al Líbano donde estudiamos la tolerancia religiosa y luego a la antigua Yugoslavia donde fuimos testigos de su aplicación en un entorno occidental. |
سافرنا الى لبنان حيثُ درسنا التسامح وثُمَّ الى يوغوسلافيا السابقة حيثُ شاهدنا تطبيقه في جو غربي. |
حيثُ se usa en combinación con las preposiciones بِ y مِنْ y también con أَنَّ . Estas combinaciones afectan el significado y son bastante comunes. بِحيثُ significa “de tal manera que” o “para que”. A continuación se muestra un ejemplo típico.
| El rey tiranizó al pueblo de tal manera que se rebelaron contra él. |
طغى الملك على الناس بحيث ثاروا عليه. |
بِحيثُ es una combinación muy común, así que esté atento. Tenga en cuenta que el dhamma en حيثُ permanece incluso cuando está precedido por una preposición.
منْ حيثُ significa “con respecto a” o “con respecto a” en frases como من حيث دراسةُ العربية “con respecto al estudio del árabe”.
, مِنْ حيثُ también puede significar “de dónde” o “de dónde”.
حيثُ أنَّ significa “porque”, “desde” o “debido al hecho de que”. Por lo general, se puede reemplazar por لأنَّ .
| Debido al hecho de que el alcalde de la ciudad es un idiota, la ciudad se ha convertido en el hazmerreír. |
حيثُ أنّ عُمدة المدينة ابله فقد اصبحت المدينة مسخرة. |
7. رَغْمَ
رَغْمَ significa «a pesar de» y viene en varias formas, como على الرغْم, بالرغْم من أنّ, بالرغم من, برغم من y على ا لرغمِ من أنّ . Todos estos esencialmente significan lo mismo. Hay un par de diferencias en el uso que deben quedar claras en lo que se indica a continuación.
| 1. A pesar de la belleza del idioma árabe, algunos estudiantes dicen que es difícil. |
١. رغْمَ (برغْمِ)(بالرغْمِ من) يقولون إن ها صعبة. |
| 2. A pesar de que el idioma árabe es hermoso, algunos estudiantes dicen que es difícil. |
٢. رغْمَ (برغْمِ)(بالرغْمِ من) أنّ اللغة العربية جميلة فبعض يقول ون إنها صعبة. |
Normalmente, cuando أنّ se usa con estas frases, las frases se traducen como “a pesar de que” tal y tal es el caso. Cuando no se usa أنّ, las frases se traducen como “a pesar de”. Ya sea que se use أنّ o no, afecta la elección de palabras y la sintaxis de la oración árabe, tal como sería el caso en inglés. Cuando no se usa أنّ , obtenemos una oración que nos dice «a pesar del algo de algo», como en , رغم جمال اللغة «a pesar de la belleza del idioma». Cuando se usa أنّ obtenemos una oración que nos dice “a pesar de que algo es algo”, como en رغم أنّ اللغة العربية جميلة “a pesar de que el idioma árabe es hermoso”.
La segunda cláusula de tales oraciones suele ir precedida de فَ
8. سَواءً كانَ
(Regresar al inicio)
Esta frase significa “si… o”.
| El estudio de idiomas extranjeros es beneficioso, ya sea en la escuela secundaria o en la universidad. |
دراسة اللغات الاجنبية مفيدة سواءً كانت في المدرسة الثانوية لجامعة. |
Cuando كان se usa con سواء, se puede traducir como tiempo pasado o presente según el contexto, ya que el verbo se usa como si fuera una oración condicional.
9. على أنْ
(Volver arriba)
على أنْ significa “con la condición de que” o “siempre que”.
| Entenderás el árabe siempre que estudies todos los días. |
ستفهم اللغة العربية على أنْ تدرسَ كل يوم. |
Esta pequeña frase ocurre sorprendentemente a menudo y, por lo general, los estudiantes la malinterpretan. Está en Hans Wehr bajo على
كَ significa “como” o “como”. A menudo se puede usar como el sustantivo مِثل , pero tiene otros usos. كَ funciona como una preposición, por lo que cualquier sustantivo que le siga debe estar en genitivo.
| Estudiar aquí es como estudiar en cualquier gran universidad. |
الدراسة هنا كالدراسةِ في أي جامعة كبيرة. |
كَ también puede significar “como” en el sentido de “en la capacidad de”.
| Como experto en Medio Oriente, fue invitado a hablar con el presidente. |
كَخبيرٍ في الشرق الاوسط دُعِيَ ليتكلم مع الرئيس |
كَ a menudo se combina con ما significa “como” en el sentido de “igualmente”. In también puede significar «tal como», según el contexto.
| 1. Habló de su amor por el árabe y también mencionó sus experiencias en las universidades árabes en las que estudió. |
١. تكلم عن حبه للعربية كما ذكر تجاربه في الجامعات العربية التي درس في ها. |
| 2. Leemos el Corán tal como lo leían los antiguos. |
٢. نقرأ القرآن كما قرأه القدماء. |
Tenga en cuenta que كما siempre va seguido de un verbo. Si debe ir seguido de un sustantivo o pronombre, debe ir seguido de أن .
| Leemos el Corán tal como lo leían los antiguos. |
نقرأ القرآن كما أن القدماء قرأوه. |
Finalmente, ك se puede combinar con أن con el significado de “como si”.
| Peca como si fuera un ángel. |
تُغني كَأنَّها مَلَكٌ. |
El uso de ك con أنَّ es muy común.
11. كادَ
El verbo hueco يكادُ , كادَ significa “estar al borde de algo”. Mira la oración de abajo.
| Casi nos fuimos al Golfo. |
كِدْنا نذهبُ الى الخليج. |
Normalmente, كاد se usa en tiempo pasado seguido de un verbo en imperfecto, como se ve arriba. En tales oraciones. كاد generalmente se traduce como “casi”. A veces , أنْ se inserta entre كاد y el verbo imperfecto. El verbo imperfecto estará entonces en subjuntivo. No hay cambio de significado.
Cuando se niega en tiempo pasado con ما , o en yusivo con لم , el significado es algo así como “apenas haber hecho algo”, “casi no haber hecho algo” o “apenas haber podido hacer algo”.
| Casi no lo hago. |
ما كدتُ (لم أَكِدْ) أَفْعَلُه. |
كاد se usa a veces en tiempo imperfecto como en las siguientes oraciones.
| Ella (o usted) casi entiende el tema. |
تكادُ تفهم الموضوع. |
| Ella (o usted) apenas entiende el tema. |
لا تكاد تفهم الموضوع. |
كاد también se usa idiomáticamente cuando se niega con ما o con ما كاد , لم y لم يَكَدْ significan “no antes de… que”. Examina la siguiente oración.
| Tan pronto como la corresponsal llegó a Kuwait, Irak lanzó un ataque contra ella. |
ما كاد المراسل يصل الى الكويت حتى شن العراق هجومها عليها. |
En la oración anterior, ما كاد va seguido del sujeto y luego de un verbo en el imperfecto de indicativo. La segunda cláusula está precedida por حتى , seguida de un verbo en tiempo pasado. Este es el arreglo habitual. ما كاد se puede reemplazar por لم يَكَدْ sin cambiar el significado. ما كاد puede incluso ser reemplazado por ما أَنْ sin cambiar el significado. Sin embargo, ما أنْ debe ir seguido de un verbo.
No confundir . يَكادُ , كاد con el verbo يَكيدُ , كادَ que significa “engañar”.
12. كَم
(Regresar al inicio)
La discusión a continuación es un resumen de la presentación presentada en Wright , Volumen II, páginas 125-127.
كم se usa con mayor frecuencia con el significado de «¿cuánto?» o «¿cuántos?». Le sigue un sustantivo singular en acusativo con nunación. Por ejemplo, كم ساعة درست اليوم ؟ “¿Cuántas horas estudiaste hoy?” Si el sustantivo de que se trata va seguido de un verbo o un adjetivo, el verbo será singular y el adjetivo será singular y acusativo con nunación. Por ejemplo, كم مندوبا عربيا حضر المؤتمر ؟ “¿Cuántos delegados árabes asistieron a la conferencia?”
El acusativo usado con كم en los ejemplos anteriores se considera una forma del acusativo de especificación, el تمييز (El acusativo de especificación se trata en el Capítulo 6 de la Parte II). Entonces, la primera pregunta anterior realmente significa «¿Cuánto tiempo, con respecto a las horas, ¿estudiaste hoy?” La segunda pregunta es «¿Cuántos, con respecto a los delegados árabes, asistieron a la conferencia?».
También verá que كم se usa en oraciones como las siguientes: كم عُمْرُك ؟ y كم مُرَتَّبُكَ ؟ . La primera pregunta significa «¿Cuántos años tienes?» El segundo es «¿Cuánto es su salario?» Aquí el sustantivo que sigue a كم está en nominativo en lugar de acusativo. El sustantivo acusativo, llamado مُمَيِّز , se ha omitido de estas oraciones. La oración uno es la abreviatura de كم سنة عمرُك؟ . La oración dos es la abreviatura de كم دولارا مرتبُك؟ . De manera similar, كم puede ir seguido de un verbo, como en كم قرأتَ؟ “¿Cuánto has leído?”.
كم también se puede usar de forma exclamativa, como en «¡Cuántos libros he leído!». Cuando se usa de esta manera, كم suele ir seguido de مِنْ . Por ejemplo: كم من كتابٍ قرأتُ . El مِن se puede omitir, pero el sustantivo después de كم seguirá siendo genitivo, como en كم كتابٍ قرأتُ . Cuando , كم se usa de esta manera, a veces se usa el plural del sustantivo en lugar del singular.
13. قَدْ
(Volver arriba)
قد tiene dos usos básicos. La primera es con un verbo en imperfecto. Cuando va seguido de un verbo imperfecto, قد significa «puede» o «podría».
| El maestro podría matar a sus alumnos si descubre que no están preparados para la clase. |
قد يقتل الاستاذ طلابه إذا اكتشف انهم ليسوا مستعدين للصف. |
Para negar tal oración, inserte لا entre قد y el verbo.
قد también se usa con el perfecto. Cuando va seguido de un verbo en tiempo perfecto, .s puede significar «ya», «tenía» o simplemente ser un intensificador que es mejor no traducir. Mira la oración de abajo.
| Mahmoud había (ha) estudiado en El Cairo. |
قد درس محمود في القاهرة. |
En la oración anterior, la traducción depende del contexto en el que ocurre la oración. Si queremos decir que Mahmoud no quiere volver a El Cairo porque ha estudiado allí, diríamos:
لا يريد محمود أنْ يرجع الى القاهرة لانه قد درس هناك.
Pero si queremos decir que no quería volver a El Cairo porque (ya) había estudiado allí, cambiaríamos el verbo de la primera cláusula al tiempo perfecto (o usaríamos لم y el yusivo). قد se traduciría entonces como “tenía”.
لم يرد محمود أنْ يرجع الى القاهرة لانه قد درس هناك.
A menudo , قد puede comenzar una oración que tiene una conexión directa con la oración anterior. Cuando este es el caso, قد suele ir precedida de فَ . Por ejemplo:
| Mahmoud no quería volver a El Cairo. Había estudiado allí antes. |
لم يرد محمود أنْ يرجع الى القاهرة. فقد درس هناك من قبل. |
قد también se usa en tiempos compuestos después de كان . Este uso de قد se menciona en la sección sobre كان en el Capítulo Uno de la Parte I.
14. لم يَعُدْ
(Volver arriba)
El verbo يعود , عاد “regresar” se usa idiomáticamente con la partícula negativa لم . para significar «ya no». La combinación لم يَعُدْ suele ir seguida de un verbo en imperfecto. Por ejemplo:
| 1. Se sorprendió y ya no pudo decir nada. |
١. إندهش ولم يعد يستطيع ان يقول شيئا. |
| 2. Ya no fue a la escuela. |
٢. لم تَعُدْ تذهبُ الى المدرسة. |
Este uso idiomático ocurre con frecuencia en los medios árabes, así que esté atento.
15. ما لَبِثَ
(Volver arriba)
El verbo لَبِثَ significa “vacilar”. Se usa idiomáticamente con ما y لم para significar “no fue mucho antes”. El verbo لَبِثَ se conjuga para la persona adecuada. Vea el ejemplo a continuación.
| Suzanne estudió árabe y no pasó mucho tiempo antes de que lo hablara con fluidez. |
درست سوزان اللغة العربية وما لَبِثَتْ (لم تَلْبَثْ) أنْ تكلمت بها ب ِطلاقةٍ. |
En la oración árabe anterior, أنْ va seguido de un verbo en tiempo pasado. أنْ se puede reemplazar por حتى sin cambiar el significado.
16. إلاّ
(Volver arriba)
إلاّ es una combinación de لا y إنْ . Significa «excepto» en oraciones como «Entiendo todo sobre el árabe, excepto la gramática, el vocabulario y la sintaxis». Normalmente, إلا se usa en una oración negativa. Estudie el ejemplo siguiente.
| Nadie lee este periódico excepto los jóvenes. |
لا يقرأ احدٌ هذه الجريدة إلا الشبابُ. |
Mire el caso de la palabra الشبابُ La palabra está en nominativo, ya que habría sido el sujeto del verbo si no fuera por la construcción usando إلا . En una oración negativa, la palabra después de إلا toma cualquier caso que hubiera tenido de otra manera. Aquí hay otro ejemplo:
| 1. No deseaba nada excepto el estudio del árabe. |
١. لم ارغب في شيءٍ إلا دراسة العربية. |
| 2. No deseaba (nada) excepto el estudio del árabe. |
٢. لم ارغب إلا في دراسة العربية. |
Las dos oraciones anteriores son versiones diferentes de lo mismo. El objeto de la preposición في está en caso genitivo . Por lo tanto, دراسة es genitivo cuando viene después de إلا en la primera oración, porque في está implícito nuevamente en la oración después de إلا y porque sin إلا (y شيء ) en la oración, دراسة sería el objeto de la preposición. في (Algunos textos te dirán que tienes la opción de hacer el sustantivo después de إلاacusativo en oraciones como la anterior, independientemente de en qué caso estaría la palabra de otra manera. Verá esta variación de vez en cuando).
Cuando إلا se usa en oraciones positivas, la palabra después de إلا (la cosa que se exceptúa) se pone en acusativo. Por ejemplo:
| Todo el mundo lee este periódico excepto los jóvenes. |
يقرأ كلُ الناس هذه الجريدة إلا الشباب. |
إلا إذا significa “a menos que” y va seguido de un verbo en tiempo pasado.
| No entenderás árabe a menos que estudies mucho. |
سوف لا تتقن اللغة العربية إلا إذا درستَ كثيرا. |
17. مُنْذُ
مُنْذُ es una contracción de مِنْ y ذو . Por lo general, se traduce como «desde» o «hace». Cuando va seguido de un sustantivo, el sustantivo está en caso genitivo.
| 1. Estudió árabe hace un año. |
١. درس العربية منذ سنةٍ. |
| 2. No he leído mi libro de árabe desde el jueves y lo he olvidado todo. |
٢. لم أقرأ كتابي منذ يوم الخميس وقد نسيت كل شيء |
منذ también se puede usar con el significado de «para» como en «durante un cierto período de tiempo».
| Sé que lleva seis años estudiando árabe y no conoce la diferencia entre un alif y un minarete. |
أعرف انه يدرس العربية منذ ست سنوات ولا يعرف من المئذنة. |
منذ a menudo va seguido de un verbo en tiempo pasado y tiene el significado de “desde”.
| Samiir ha amado el árabe desde que escuchó la recitación del Corán por primera vez. |
يحب سمير العربية منذ سَمِعَ تلاوة القرآن لاول مرة. |
En árabe clásico , منذ a menudo se abrevia como . مُذْ Ocasionalmente verá مُذْ en árabe estándar moderno, pero no con frecuencia.
18. مع أنَّ
(Volver arriba)
مع أنَّ significa “aunque” y se usa prácticamente como sinónimo de رَغْمَ أنَّ y sus variaciones. La segunda cláusula está precedida por ف
| Aunque el árabe es el idioma más hermoso del mundo, algunos estudiantes piensan que es muy difícil. |
مع أنَّ اللغة العربية اجمل لغة في العالم فيعتقد بعض الطلاب أنها صع بة جدا. |
19. أمّا . . . فَ
(Regresar al inicio)
La construcción فَ • • • أمّا es muy común en el árabe periodístico. Este tipo de construcción también se denomina construcción de «tema – comentario» por razones que se aclararán en este momento. Juega con el siguiente ejemplo.
| En cuanto al idioma árabe, es considerado el idioma más hermoso del mundo. |
أما اللغةُ العربيةُ فَتُعْتَبَرُ اجمل لغةٍ في العالم. |
أمّا no afecta el caso del sustantivo que sigue. En árabe estándar moderno, ese sustantivo será nominativo. El فّ generalmente se deja sin traducir.
También es común que se eliminen tanto أما como فَ . Por ejemplo:
| Este hombre lo consideramos como una apuesta de corrupción en la Tierra. |
هذا الرجل نعتبرهُ مُفسدا في الارض. |
20. إِمّا
(que no debe confundirse con أمّا ), se usa para construcciones árabes de «o… o». Puede ir seguido de un verbo en indicativo, o puede ir seguido de un sustantivo en nominativo. إمّا también puede ir seguido de أنْ más un verbo en subjuntivo, o de أنَّ más un sustantivo en acusativo. Ninguna de estas variaciones afectará el significado. La segunda cláusula va precedida de وإمّا o أَوْ . Mira las oraciones de abajo.
| 1. O estudias árabe todos los días o te olvidas de todo. |
١. إمّا تدرسُ اللغة العربية كل يوم وإما (أو) تنسى كل شيء. |
| 2. O estudias árabe todos los días o te olvidas de todo. |
٢. إمّا أنْ تدرسَ العربية كل يوم وإمّا أنْ (أوْ أنْ) تنسى كل شيء. |
Ambas oraciones significan lo mismo. La segunda cláusula de cada oración se puede traducir de dos maneras diferentes, como puede ver por las palabras que he puesto entre paréntesis. En la segunda oración, أوْ أنْ está entre paréntesis. A veces , se eliminará أنْ , dejando solo أوْ .
إما también se puede usar con أنَّ como se indicó anteriormente. Vea la oración a continuación.
| O el reportero miente o está loco. |
إما أنَّ الراسلَ يكذب وإما أنَّه (او أنَه) مجنون. |
La palabra أنَّ no desaparecerá de la segunda cláusula, a diferencia de أنْ , que a veces desaparece cuando se usa con أَوْ .
21. الأمرُ الذي
الامر الذي significa “cuál” cuando se refiere a una cláusula anterior.
هذا القرار ينطوي على خطر الامر الذي يجعل البحث عن حل للقضية واجبا |
Esta frase se usa mucho como مِمّا .
22. بغَضّ النَّظَر عن y بِ صَرْفِ النَّظَر عن
(Volver arriba)
Ambas frases significan «independientemente de» o «independientemente de». Son muy comunes en editoriales y artículos de opinión.
| Independientemente de la importancia del Islam para unir a los árabes, existen otros lazos que los unen. |
بصرف النظر عن اهمية الاسلام في توحيد العرب فهناك روابط اخرى تجمع ب ينهم. |
ئذٍ .23
(Volver arriba)
ئذٍ es un sufijo adjunto a palabras relacionadas con el tiempo como ساعة , يوم y وقت . Cuando tal palabra se adjunta a ئذٍ , la palabra se pone en acusativo. El significado es «en ese (tiempo)». Por ejemplo:
| Recuerdo el anuncio del asesinato del presidente John Kennedy. Estaba en la biblioteca de mi escuela primaria ese día. |
أتذكر إعلان اغتيال الرئيس جون كندي. كنت يومَئذٍ في مكتبة مدرستي الابتدائية. |
24. يَجبُ أَنْ
(Volver arriba)
La frase يجب أنْ está invariablemente en masculino singular. Significa literalmente «Es necesario que», pero generalmente se traduce como «debe». يجب أنْ es seguido por un verbo en subjuntivo conjugado para la persona apropiada. يجب أنْ أذهبَ significa “debo irme”.
La frase se niega con ألاّ, que es una combinación de أنْ y لا . “No debo ir” es يجب ألاّ أذهبَ
Si لا se coloca antes de يجب como en لا يجبُ ان تذهبَ . el significado debe ser “no es necesario que vayas” (“No tienes que ir”). Sin embargo, a veces este uso de لا tiene la intención de significar “No debes ir”. Buena suerte.
Con كان en masculino singular, يجب أنْ se coloca en tiempo pasado. “Tuve que ir” es كان يجب انْ اذهبَ Si كان se niega con لم o ما el significado es “no tenía que” hacer algo. لم يكن يجب أن تذهبَ significa “No tenías que ir”. Sin embargo , كان يجب ألا تذهبَ significa “Era necesario que no fueras”. En otras palabras, «No deberías haber ido».
La preposición على se usa a menudo con يجب Mira la siguiente oración.
| El estudiante debe ir a la escuela. |
يجب على الطالبة انْ تذهبَ الى المدرسة. |
A menudo, على tiene un sufijo de pronombre adjunto en lugar de un sustantivo que sigue al genitivo. “Debes ir a la escuela” es يجب عليك انْ تذهبَ الى المدرسة
على puede incluso usarse sin يجب pero يجب se entenderá. “Debes ir a la escuela” se puede traducir عليك انْ تذهبَ الى المدرسة
Como sabrá, أنْ y el siguiente verbo en subjuntivo siempre pueden ser reemplazados por el sustantivo verbal de ese verbo. (Consulte la sección sobre أنْ en el Capítulo cuatro de la Parte II). Por lo tanto, «debes ir a la escuela» puede traducirse por يجب عليك الذهابُ الى المدرسة o simplemente por عليك الذهابُ الى المدرسة . . Tenga en cuenta que el sustantivo verbal está en el caso nominativo . Se considera sujeto de la oración.