نظر

See also: نطر‎ and ن ظ ر‎

1 Arabic
- 1.1 Etymology 1
  - 1.1.1 Pronunciation
  - 1.1.2 Verb
    - 1.1.2.1 Conjugation
- 1.2 Etymology 2
  - 1.2.1 Pronunciation
  - 1.2.2 Verb
    - 1.2.2.1 Conjugation
- 1.3 Etymology 3
  - 1.3.1 Pronunciation
  - 1.3.2 Noun
    - 1.3.2.1 Declension
    - 1.3.2.2 Descendants
- 1.4 Etymology 4
  - 1.4.1 Pronunciation
  - 1.4.2 Adjective
    - 1.4.2.1 Declension
- 1.5 References
2 Persian
- 2.1 Etymology
- 2.2 Noun
  - 2.2.1 Derived terms
3 Urdu
- 3.1 Etymology
- 3.2 Noun

Arabic

Etymology 1

From the root ن ظ ر‎ (n-ẓ-r).

Pronunciation

IPA^(key): /na.ðˁa.ra/

Verb

نَظَرَ • (naẓara) I, non-past يَنْظُرُ‎‎ (yanẓuru)

to see, to view, to eye, to regard
to look, to gaze, to glance
to watch, to observe, to notice
to pay attention, to expect
to envisage, to consider, to contemplate
to have in mind, to have in view
(transitive) to wait, to await

Conjugation

hide ▲Conjugation of

نَظَرَ

(form-I sound, verbal nouns نَظَر or مَنْظَر)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					نَظَر or مَنْظَر‎ naẓar or manẓar
active participle اِسْم الْفَاعِل					نَاظِر‎ nāẓir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَنْظُور‎ manẓūr
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَظَرْتُ‎ naẓartu	نَظَرْتَ‎ naẓarta	نَظَرَ naẓara	نَظَرْتُمَا‎ naẓartumā	نَظَرَا‎ naẓarā	نَظَرْنَا‎ naẓarnā	نَظَرْتُمْ‎ naẓartum	نَظَرُوا‎ naẓarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	نَظَرْتُ‎ naẓartu	نَظَرْتِ‎ naẓarti	نَظَرَتْ‎ naẓarat	نَظَرْتُمَا‎ naẓartumā	نَظَرَتَا‎ naẓaratā	نَظَرْنَا‎ naẓarnā	نَظَرْتُنَّ‎ naẓartunna	نَظَرْنَ‎ naẓarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَنْظُرُ‎ ʾanẓuru	تَنْظُرُ‎ tanẓuru	يَنْظُرُ‎ yanẓuru	تَنْظُرَانِ‎ tanẓurāni	يَنْظُرَانِ‎ yanẓurāni	نَنْظُرُ‎ nanẓuru	تَنْظُرُونَ‎ tanẓurūna	يَنْظُرُونَ‎ yanẓurūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَنْظُرُ‎ ʾanẓuru	تَنْظُرِينَ‎ tanẓurīna	تَنْظُرُ‎ tanẓuru	تَنْظُرَانِ‎ tanẓurāni	تَنْظُرَانِ‎ tanẓurāni	نَنْظُرُ‎ nanẓuru	تَنْظُرْنَ‎ tanẓurna	يَنْظُرْنَ‎ yanẓurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنْظُرَ‎ ʾanẓura	تَنْظُرَ‎ tanẓura	يَنْظُرَ‎ yanẓura	تَنْظُرَا‎ tanẓurā	يَنْظُرَا‎ yanẓurā	نَنْظُرَ‎ nanẓura	تَنْظُرُوا‎ tanẓurū	يَنْظُرُوا‎ yanẓurū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَنْظُرَ‎ ʾanẓura	تَنْظُرِي‎ tanẓurī	تَنْظُرَ‎ tanẓura	تَنْظُرَا‎ tanẓurā	تَنْظُرَا‎ tanẓurā	نَنْظُرَ‎ nanẓura	تَنْظُرْنَ‎ tanẓurna	يَنْظُرْنَ‎ yanẓurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنْظُرْ‎ ʾanẓur	تَنْظُرْ‎ tanẓur	يَنْظُرْ‎ yanẓur	تَنْظُرَا‎ tanẓurā	يَنْظُرَا‎ yanẓurā	نَنْظُرْ‎ nanẓur	تَنْظُرُوا‎ tanẓurū	يَنْظُرُوا‎ yanẓurū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَنْظُرْ‎ ʾanẓur	تَنْظُرِي‎ tanẓurī	تَنْظُرْ‎ tanẓur	تَنْظُرَا‎ tanẓurā	تَنْظُرَا‎ tanẓurā	نَنْظُرْ‎ nanẓur	تَنْظُرْنَ‎ tanẓurna	يَنْظُرْنَ‎ yanẓurna
imperative الْأَمْر	m		اُنْظُرْ‎ unẓur		اُنْظُرَا‎ unẓurā			اُنْظُرُوا‎ unẓurū
imperative الْأَمْر	f		اُنْظُرِي‎ unẓurī		اُنْظُرَا‎ unẓurā			اُنْظُرْنَ‎ unẓurna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُظِرْتُ‎ nuẓirtu	نُظِرْتَ‎ nuẓirta	نُظِرَ nuẓira	نُظِرْتُمَا‎ nuẓirtumā	نُظِرَا‎ nuẓirā	نُظِرْنَا‎ nuẓirnā	نُظِرْتُمْ‎ nuẓirtum	نُظِرُوا‎ nuẓirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	نُظِرْتُ‎ nuẓirtu	نُظِرْتِ‎ nuẓirti	نُظِرَتْ‎ nuẓirat	نُظِرْتُمَا‎ nuẓirtumā	نُظِرَتَا‎ nuẓiratā	نُظِرْنَا‎ nuẓirnā	نُظِرْتُنَّ‎ nuẓirtunna	نُظِرْنَ‎ nuẓirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُنْظَرُ‎ ʾunẓaru	تُنْظَرُ‎ tunẓaru	يُنْظَرُ‎ yunẓaru	تُنْظَرَانِ‎ tunẓarāni	يُنْظَرَانِ‎ yunẓarāni	نُنْظَرُ‎ nunẓaru	تُنْظَرُونَ‎ tunẓarūna	يُنْظَرُونَ‎ yunẓarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُنْظَرُ‎ ʾunẓaru	تُنْظَرِينَ‎ tunẓarīna	تُنْظَرُ‎ tunẓaru	تُنْظَرَانِ‎ tunẓarāni	تُنْظَرَانِ‎ tunẓarāni	نُنْظَرُ‎ nunẓaru	تُنْظَرْنَ‎ tunẓarna	يُنْظَرْنَ‎ yunẓarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنْظَرَ‎ ʾunẓara	تُنْظَرَ‎ tunẓara	يُنْظَرَ‎ yunẓara	تُنْظَرَا‎ tunẓarā	يُنْظَرَا‎ yunẓarā	نُنْظَرَ‎ nunẓara	تُنْظَرُوا‎ tunẓarū	يُنْظَرُوا‎ yunẓarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُنْظَرَ‎ ʾunẓara	تُنْظَرِي‎ tunẓarī	تُنْظَرَ‎ tunẓara	تُنْظَرَا‎ tunẓarā	تُنْظَرَا‎ tunẓarā	نُنْظَرَ‎ nunẓara	تُنْظَرْنَ‎ tunẓarna	يُنْظَرْنَ‎ yunẓarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنْظَرْ‎ ʾunẓar	تُنْظَرْ‎ tunẓar	يُنْظَرْ‎ yunẓar	تُنْظَرَا‎ tunẓarā	يُنْظَرَا‎ yunẓarā	نُنْظَرْ‎ nunẓar	تُنْظَرُوا‎ tunẓarū	يُنْظَرُوا‎ yunẓarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُنْظَرْ‎ ʾunẓar	تُنْظَرِي‎ tunẓarī	تُنْظَرْ‎ tunẓar	تُنْظَرَا‎ tunẓarā	تُنْظَرَا‎ tunẓarā	نُنْظَرْ‎ nunẓar	تُنْظَرْنَ‎ tunẓarna	يُنْظَرْنَ‎ yunẓarna

Etymology 2

Pronunciation

IPA^(key): /naðˁ.ðˁa.ra/

Verb

نَظَّرَ • (naẓẓara) II, non-past يُنَظِّرُ‎‎ (yunaẓẓiru)

to make comparisons, to draw parallels

Conjugation

hide ▲Conjugation of

نَظَّرَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَنْظِير‎ tanẓīr
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُنَظِّر‎ munaẓẓir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُنَظَّر‎ munaẓẓar
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَظَّرْتُ‎ naẓẓartu	نَظَّرْتَ‎ naẓẓarta	نَظَّرَ naẓẓara	نَظَّرْتُمَا‎ naẓẓartumā	نَظَّرَا‎ naẓẓarā	نَظَّرْنَا‎ naẓẓarnā	نَظَّرْتُمْ‎ naẓẓartum	نَظَّرُوا‎ naẓẓarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	نَظَّرْتُ‎ naẓẓartu	نَظَّرْتِ‎ naẓẓarti	نَظَّرَتْ‎ naẓẓarat	نَظَّرْتُمَا‎ naẓẓartumā	نَظَّرَتَا‎ naẓẓaratā	نَظَّرْنَا‎ naẓẓarnā	نَظَّرْتُنَّ‎ naẓẓartunna	نَظَّرْنَ‎ naẓẓarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُنَظِّرُ‎ ʾunaẓẓiru	تُنَظِّرُ‎ tunaẓẓiru	يُنَظِّرُ‎ yunaẓẓiru	تُنَظِّرَانِ‎ tunaẓẓirāni	يُنَظِّرَانِ‎ yunaẓẓirāni	نُنَظِّرُ‎ nunaẓẓiru	تُنَظِّرُونَ‎ tunaẓẓirūna	يُنَظِّرُونَ‎ yunaẓẓirūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُنَظِّرُ‎ ʾunaẓẓiru	تُنَظِّرِينَ‎ tunaẓẓirīna	تُنَظِّرُ‎ tunaẓẓiru	تُنَظِّرَانِ‎ tunaẓẓirāni	تُنَظِّرَانِ‎ tunaẓẓirāni	نُنَظِّرُ‎ nunaẓẓiru	تُنَظِّرْنَ‎ tunaẓẓirna	يُنَظِّرْنَ‎ yunaẓẓirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَظِّرَ‎ ʾunaẓẓira	تُنَظِّرَ‎ tunaẓẓira	يُنَظِّرَ‎ yunaẓẓira	تُنَظِّرَا‎ tunaẓẓirā	يُنَظِّرَا‎ yunaẓẓirā	نُنَظِّرَ‎ nunaẓẓira	تُنَظِّرُوا‎ tunaẓẓirū	يُنَظِّرُوا‎ yunaẓẓirū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُنَظِّرَ‎ ʾunaẓẓira	تُنَظِّرِي‎ tunaẓẓirī	تُنَظِّرَ‎ tunaẓẓira	تُنَظِّرَا‎ tunaẓẓirā	تُنَظِّرَا‎ tunaẓẓirā	نُنَظِّرَ‎ nunaẓẓira	تُنَظِّرْنَ‎ tunaẓẓirna	يُنَظِّرْنَ‎ yunaẓẓirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَظِّرْ‎ ʾunaẓẓir	تُنَظِّرْ‎ tunaẓẓir	يُنَظِّرْ‎ yunaẓẓir	تُنَظِّرَا‎ tunaẓẓirā	يُنَظِّرَا‎ yunaẓẓirā	نُنَظِّرْ‎ nunaẓẓir	تُنَظِّرُوا‎ tunaẓẓirū	يُنَظِّرُوا‎ yunaẓẓirū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُنَظِّرْ‎ ʾunaẓẓir	تُنَظِّرِي‎ tunaẓẓirī	تُنَظِّرْ‎ tunaẓẓir	تُنَظِّرَا‎ tunaẓẓirā	تُنَظِّرَا‎ tunaẓẓirā	نُنَظِّرْ‎ nunaẓẓir	تُنَظِّرْنَ‎ tunaẓẓirna	يُنَظِّرْنَ‎ yunaẓẓirna
imperative الْأَمْر	m		نَظِّرْ naẓẓir		نَظِّرَا‎ naẓẓirā			نَظِّرُوا‎ naẓẓirū
imperative الْأَمْر	f		نَظِّرِي‎ naẓẓirī		نَظِّرَا‎ naẓẓirā			نَظِّرْنَ‎ naẓẓirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	نُظِّرَ nuẓẓira	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	—	—	يُنَظَّرُ‎ yunaẓẓaru	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُنَظَّرَ‎ yunaẓẓara	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُنَظَّرْ‎ yunaẓẓar	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Etymology 3

Pronunciation

IPA^(key): /na.ðˁar/

Noun

نَظَر • (naẓar) m (plural أَنْظَار‎ (ʾanẓār))

verbal noun of نَظَرَ (naẓara) (form I)
seeing, eyesight, vision
look, glance, gaze
sight
outlook, prospect
view
aspect
appearance, evidence
insight, discernment
examination
inspection, study, perusal
consideration, reflection
theory
trial, hearing
supervision, control, surveillance
competence, jurisdiction
attention, heed, regard, notice, observation, respect, consideration, care

Declension

hide ▲Declension of noun نَظَر (naẓar)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَظَر naẓar	النَّظَر‎ an-naẓar	نَظَر naẓar
Nominative	نَظَرٌ naẓarun	النَّظَرُ‎ an-naẓaru	نَظَرُ naẓaru
Accusative	نَظَرًا‎ naẓaran	النَّظَرَ‎ an-naẓara	نَظَرَ naẓara
Genitive	نَظَرٍ naẓarin	النَّظَرِ‎ an-naẓari	نَظَرِ naẓari
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَظَرَيْن‎ naẓarayn	النَّظَرَيْن‎ an-naẓarayn	نَظَرَيْ‎ naẓaray
Nominative	نَظَرَانِ‎ naẓarāni	النَّظَرَانِ‎ an-naẓarāni	نَظَرَا‎ naẓarā
Accusative	نَظَرَيْنِ‎ naẓarayni	النَّظَرَيْنِ‎ an-naẓarayni	نَظَرَيْ‎ naẓaray
Genitive	نَظَرَيْنِ‎ naẓarayni	النَّظَرَيْنِ‎ an-naẓarayni	نَظَرَيْ‎ naẓaray
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَنْظَار‎ ʾanẓār	الْأَنْظَار‎ al-ʾanẓār	أَنْظَار‎ ʾanẓār
Nominative	أَنْظَارٌ‎ ʾanẓārun	الْأَنْظَارُ‎ al-ʾanẓāru	أَنْظَارُ‎ ʾanẓāru
Accusative	أَنْظَارًا‎ ʾanẓāran	الْأَنْظَارَ‎ al-ʾanẓāra	أَنْظَارَ‎ ʾanẓāra
Genitive	أَنْظَارٍ‎ ʾanẓārin	الْأَنْظَارِ‎ al-ʾanẓāri	أَنْظَارِ‎ ʾanẓāri

Descendants

→ Middle Armenian: Նազար (Nazar)

Etymology 4

Pronunciation

IPA^(key): /niðˁr/

Adjective

نِظْر • (niẓr)

similar, like, matching
equal

Declension

hide ▲Declension of adjective نِظْر (niẓr)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	نِظْر niẓr	النِّظْر‎ an-niẓr	نِظْرَة‎ niẓra	النِّظْرَة‎ an-niẓra
Nominative	نِظْرٌ niẓrun	النِّظْرُ‎ an-niẓru	نِظْرَةٌ‎ niẓratun	النِّظْرَةُ‎ an-niẓratu
Accusative	نِظْرًا‎ niẓran	النِّظْرَ‎ an-niẓra	نِظْرَةً‎ niẓratan	النِّظْرَةَ‎ an-niẓrata
Genitive	نِظْرٍ niẓrin	النِّظْرِ‎ an-niẓri	نِظْرَةٍ‎ niẓratin	النِّظْرَةِ‎ an-niẓrati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	نِظْرَيْن‎ niẓrayn	النِّظْرَيْن‎ an-niẓrayn	نِظْرَتَيْن‎ niẓratayn	النِّظْرَتَيْن‎ an-niẓratayn
Nominative	نِظْرَانِ‎ niẓrāni	النِّظْرَانِ‎ an-niẓrāni	نِظْرَتَانِ‎ niẓratāni	النِّظْرَتَانِ‎ an-niẓratāni
Accusative	نِظْرَيْنِ‎ niẓrayni	النِّظْرَيْنِ‎ an-niẓrayni	نِظْرَتَيْنِ‎ niẓratayni	النِّظْرَتَيْنِ‎ an-niẓratayni
Genitive	نِظْرَيْنِ‎ niẓrayni	النِّظْرَيْنِ‎ an-niẓrayni	نِظْرَتَيْنِ‎ niẓratayni	النِّظْرَتَيْنِ‎ an-niẓratayni
Plural	Masculine		Feminine
	plural unknown		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	? ?	? ?	نِظْرَات‎ niẓrāt	النِّظْرَات‎ an-niẓrāt
Nominative	? ?	? ?	نِظْرَاتٌ‎ niẓrātun	النِّظْرَاتُ‎ an-niẓrātu
Accusative	? ?	? ?	نِظْرَاتٍ‎ niẓrātin	النِّظْرَاتِ‎ an-niẓrāti
Genitive	? ?	? ?	نِظْرَاتٍ‎ niẓrātin	النِّظْرَاتِ‎ an-niẓrāti

References

Wehr, Hans (1979), “نظر”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Persian

Etymology

From Arabic نَظَر‎ (naẓar).

Noun

نظر • (nazar) (plural نظرها‎ (nazar-hâ))

look
view
insight
evil eye
opinion
viewpoint
consideration

Derived terms

نظرباز‎ (nazarbâz)
نظربازی‎ (nazarbâzi)
نظرسنجی‎ (nazarsanji)

Urdu

Etymology

Persian , from Arabic نَظَر‎ (naẓar).

Noun

نظر • (nazar) f (Hindi spelling नज़र)

look
gaze
evil eye

Categories:

Arabic terms belonging to the root ن ظ ر
Arabic terms with IPA pronunciation
Arabic lemmas
Arabic verbs
Arabic form-I verbs
Arabic sound verbs by conjugation
Arabic sound form-I verbs
Arabic sound verbs
Arabic transitive verbs
Arabic verbs with full passive
Arabic form-II verbs
Arabic sound form-II verbs
Arabic verbs with impersonal passive
Arabic intransitive verbs
Arabic nouns
Arabic verbal nouns
Arabic nouns with basic triptote singular
Arabic nouns with broken plural
Arabic nouns with basic triptote broken plural
Arabic adjectives
Arabic adjectives with basic triptote singular
Arabic adjectives with triptote singular in -a
Arabic adjectives with unknown plural
Arabic adjectives with sound feminine plural
Persian terms derived from Arabic
Persian lemmas
Persian nouns
Urdu terms derived from Persian
Urdu terms derived from Arabic
Urdu lemmas
Urdu nouns
Urdu feminine nouns

Mirar, observar, ver نظر

نظر

Contents

Arabic

Etymology 1

Pronunciation

Verb

Conjugation

Etymology 2

Pronunciation

Verb

Conjugation

Etymology 3

Pronunciation

Noun

Declension

Descendants

Etymology 4

Pronunciation

Adjective

Declension

References

Persian

Etymology

Noun

Derived terms

Urdu

Etymology

Noun