Venir, traer جاء

جاء

 
See also: خاء‎ and حاء‎

Contents

  • 1 Arabic
    • 1.1 Etymology
    • 1.2 Pronunciation
    • 1.3 Verb
      • 1.3.1 Usage notes
      • 1.3.2 Conjugation
      • 1.3.3 Synonyms
      • 1.3.4 References

Arabic

Etymology

From the root ج ي ء‎ (j-y-ʾ)

Pronunciation

  • IPA(key): /d͡ʒaː.ʔa/
  • Audio
     
    Menu
     
     
    0:00
     

Verb

جَاءَ • (jāʾa) I, non-past يَجِيءُ‎‎ (yajīʾu)

  1. to come
  2. to bring (بِ‎ (bi))

Usage notes

In modern usage, has the irregular imperative تَعَالَ‎ (taʿāla) based on the verb تَعَالَى‎ (taʿālā, “to rise, to ascend”); feminine تَعَالَيْ‎ (taʿālay), plural تَعَالَوْا‎ (taʿālaw). (Informally, pronounced تَعَالْ‎ (taʿāl), feminine تَعَالِي‎ (taʿālī), plural تَعَالُوا‎ (taʿālū).)

Conjugation

hide ▲Conjugation of

جَاءَ

(form-I hollow, verbal nouns مَجِيء or جَيْء)

verbal nouns
الْمَصَادِر
مَجِيء‎ or جَيْء‎

majīʾ or jayʾ
active participle
اِسْم الْفَاعِل
جَاءٍ

jāʾin
passive participle
اِسْم الْمَفْعُول
مَجِيء‎

majīʾ
active voice
الْفِعْل الْمَعْلُوم
  singular
الْمُفْرَد		   dual
الْمُثَنَّى		   plural
الْجَمْع
  1st person
الْمُتَكَلِّم		 2nd person
الْمُخَاطَب		 3rd person
الْغَائِب		 2nd person
الْمُخَاطَب		 3rd person
الْغَائِب		 1st person
الْمُتَكَلِّم		 2nd person
الْمُخَاطَب		 3rd person
الْغَائِب
past (perfect) indicative
الْمَاضِي		 m
جِئْتُ‎

jiʾtu
جِئْتَ‎

jiʾta
جَاءَ

jāʾa
جِئْتُمَا‎

jiʾtumā
جَاءَا‎

jāʾā
جِئْنَا‎

jiʾnā
جِئْتُمْ‎

jiʾtum
جَائُوا‎ or جَاؤُوا‎

jāʾū
f
جِئْتِ‎

jiʾti
جَاءَتْ‎

jāʾat
جَاءَتَا‎

jāʾatā
جِئْتُنَّ‎

jiʾtunna
جِئْنَ‎

jiʾna
non-past (imperfect) indicative
الْمُضَارِع		 m
أَجِيءُ‎

ʾajīʾu
تَجِيءُ‎

tajīʾu
يَجِيءُ‎

yajīʾu
تَجِيئَانِ‎

tajīʾāni
يَجِيئَانِ‎

yajīʾāni
نَجِيءُ‎

najīʾu
تَجِيئُونَ‎ or تَجِيؤُونَ‎

tajīʾūna
يَجِيئُونَ‎ or يَجِيؤُونَ‎

yajīʾūna
f
تَجِيئِينَ‎

tajīʾīna
تَجِيءُ‎

tajīʾu
تَجِيئَانِ‎

tajīʾāni
تَجِئْنَ‎

tajiʾna
يَجِئْنَ‎

yajiʾna
subjunctive
الْمُضَارِع الْمَنْصُوب		 m
أَجِيءَ‎

ʾajīʾa
تَجِيءَ‎

tajīʾa
يَجِيءَ‎

yajīʾa
تَجِيئَا‎

tajīʾā
يَجِيئَا‎

yajīʾā
نَجِيءَ‎

najīʾa
تَجِيئُوا‎ or تَجِيؤُوا‎

tajīʾū
يَجِيئُوا‎ or يَجِيؤُوا‎

yajīʾū
f
تَجِيئِي‎

tajīʾī
تَجِيءَ‎

tajīʾa
تَجِيئَا‎

tajīʾā
تَجِئْنَ‎

tajiʾna
يَجِئْنَ‎

yajiʾna
jussive
الْمُضَارِع الْمَجْزُوم		 m
أَجِئْ‎

ʾajiʾ
تَجِئْ‎

tajiʾ
يَجِئْ‎

yajiʾ
تَجِيئَا‎

tajīʾā
يَجِيئَا‎

yajīʾā
نَجِئْ‎

najiʾ
تَجِيئُوا‎ or تَجِيؤُوا‎

tajīʾū
يَجِيئُوا‎ or يَجِيؤُوا‎

yajīʾū
f
تَجِيئِي‎

tajīʾī
تَجِئْ‎

tajiʾ
تَجِيئَا‎

tajīʾā
تَجِئْنَ‎

tajiʾna
يَجِئْنَ‎

yajiʾna
imperative
الْأَمْر		 m  
جِئْ‎

jiʾ

  
جِيئَا‎

jīʾā

    
جِيئُوا‎ or جِيؤُوا‎

jīʾū

  
f
جِيئِي‎

jīʾī
جِئْنَ‎

jiʾna
passive voice
الْفِعْل الْمَجْهُول
  singular
الْمُفْرَد		   dual
الْمُثَنَّى		   plural
الْجَمْع
  1st person
الْمُتَكَلِّم		 2nd person
الْمُخَاطَب		 3rd person
الْغَائِب		 2nd person
الْمُخَاطَب		 3rd person
الْغَائِب		 1st person
الْمُتَكَلِّم		 2nd person
الْمُخَاطَب		 3rd person
الْغَائِب
past (perfect) indicative
الْمَاضِي		 m
جِئْتُ‎

jiʾtu
جِئْتَ‎

jiʾta
جِيءَ‎

jīʾa
جِئْتُمَا‎

jiʾtumā
جِيئَا‎

jīʾā
جِئْنَا‎

jiʾnā
جِئْتُمْ‎

jiʾtum
جِيئُوا‎ or جِيؤُوا‎

jīʾū
f
جِئْتِ‎

jiʾti
جِيئَتْ‎

jīʾat
جِيئَتَا‎

jīʾatā
جِئْتُنَّ‎

jiʾtunna
جِئْنَ‎

jiʾna
non-past (imperfect) indicative
الْمُضَارِع		 m
أُجَاءُ‎

ʾujāʾu
تُجَاءُ‎

tujāʾu
يُجَاءُ‎

yujāʾu
تُجَاءَانِ‎

tujāʾāni
يُجَاءَانِ‎

yujāʾāni
نُجَاءُ‎

nujāʾu
تُجَائُونَ‎ or تُجَاؤُونَ‎

tujāʾūna
يُجَائُونَ‎ or يُجَاؤُونَ‎

yujāʾūna
f
تُجَائِينَ‎

tujāʾīna
تُجَاءُ‎

tujāʾu
تُجَاءَانِ‎

tujāʾāni
تُجَأْنَ‎

tujaʾna
يُجَأْنَ‎

yujaʾna
subjunctive
الْمُضَارِع الْمَنْصُوب		 m
أُجَاءَ‎

ʾujāʾa
تُجَاءَ‎

tujāʾa
يُجَاءَ‎

yujāʾa
تُجَاءَا‎

tujāʾā
يُجَاءَا‎

yujāʾā
نُجَاءَ‎

nujāʾa
تُجَائُوا‎ or تُجَاؤُوا‎

tujāʾū
يُجَائُوا‎ or يُجَاؤُوا‎

yujāʾū
f
تُجَائِي‎

tujāʾī
تُجَاءَ‎

tujāʾa
تُجَاءَا‎

tujāʾā
تُجَأْنَ‎

tujaʾna
يُجَأْنَ‎

yujaʾna
jussive
الْمُضَارِع الْمَجْزُوم		 m
أُجَأْ‎

ʾujaʾ
تُجَأْ‎

tujaʾ
يُجَأْ‎

yujaʾ
تُجَاءَا‎

tujāʾā
يُجَاءَا‎

yujāʾā
نُجَأْ‎

nujaʾ
تُجَائُوا‎ or تُجَاؤُوا‎

tujāʾū
يُجَائُوا‎ or يُجَاؤُوا‎

yujāʾū
f
تُجَائِي‎

tujāʾī
تُجَأْ‎

tujaʾ
تُجَاءَا‎

tujāʾā
تُجَأْنَ‎

tujaʾna
يُجَأْنَ‎

yujaʾna

Synonyms

  • أَتَى‎ (ʾatā)

References

  • Wehr, Hans (1979), “جيء”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ↑ISBN