partículas
las partículas en árabe se dividen en preposiciones, conjunciones e interjecciones.
aunque las preposiciones más usadas ya las vimos en la lección 15 de gramática, en esta lección volveremos a repasarlas y veremos otras nuevas.
las preposiciones
las preposiciones son llamadas por los gramáticos árabes partículas de anexión o partículas de genitivo, porque hacen que la palabra a la que preceden rija genitivo.
veamos las más usuales:
مِن min – de, desde
إلى ila – a, hacia
في fi – en
كَ ka- como (unido al nombre)
لِ li – para, a (unido al nombre)
عَن ân – de, por
عَلى âla – sobre
بِ bi – con (unido al nombre)
حَتَّى hatta – hasta
مُنْذُ mundhu – desde
مَعَ maâ – con
existen además un cierto número de sustantivos que son considerados como preposiciones.
estos son los más usados:
فَوْقَ fauqa – arriba
بِغَير bigair – sin
نَحْوَ nahua – cerca, alrededor de
قَبْلَ qabla – antes
أمَامَ amama – delante
خَلْفَ jalfa – detrás
وَرَاء uaraa – detrás
بَعْدَ baâda – después
دُونَ duna – sin
بَيْنَ baina – entre
حَسَب hasab – según, alrrededor de
تَحْتَ tahta – debajo
لأِجْلِ liayli – por causa de
بَدَلاً مِن badalan min – a cambio de
غَيرَ gaira – excepto
existen además las partículas وَ y بِ que se consideran preposición cuando se usan como juramento.
وَاللهِ ua allahi – juro por allah
بِاللهِ billahi – juro por allah
cuando se usan como juramento, hacen que la palabra rija genitivo. por ejemplo, según como rija la palabra, sabremos el uso de la partícula.
وَاللهِ ua allahi – juro por allah
وَاللهُ ua allahu – y allah
las conjunciones
se dividen en dos categorías, las inseparables y las separadas.
inseparables:
وَ una – y
فَ fa – por tanto
لِِ li – para que
veamos algunos ejemplos del uso de estas conjunciones.
جاءَ المُدِيرُ وَالوَزِيرُ ya al mudiru ual uazir – vinieron el director y el ministro
دَرَسْتُ فَارْتَحْتُ darastu fartahtu – estudié por lo tanto descansé
أدْرُسُ لِتَنْجَح adrus litanyah- estudio para aprobar
las conjunciones separadas más usuales son:
أو . أم au – am – pero, mas, o
أن an – que
لأِنَّ lianna – porque
ألاَّ alla – que no
لِئَلاَّ lialla – para que no
مَا دَامَ ma dama – en tanto que
عَلى أن âla an – a condición que
لِكَيلا likaila – para que no
لَوْ lau – si
وَلَوْ ua lau – aunque
لَكِنَّ lakinna – pero
بَل bal – sino
las interjecciones
las interjecciones o exclamaciones más usadas son
يا ـ هَيا ـ أيُّها ـ أيَّتُها se emplean como vocativo y significan “oh”
este vocativo es muy empleado en las frases del sagrado Corán.
يَأيُّها الذِّينَ آمَنُوا iaaiuha aladhina amanu – oh vosotros los que creéis
otras interjecciones son:
وَيْل uail – ay
إيَّا ia – cuidado, a (dirigido a)
estas dos interjecciones se suelen unir a los afijos
وَيْلي وَوَيْلَك uaili ua uailak – ay de mí y ay de ti
إيَّاكَ أن تَقولَ شَياءً غَلَطاً iaka an taqula shaian galatan – cuidado no digas algo erróneo