En la lección anterior comenzamos a ver la
conjugación de los verbos en presente en las personas del singular. Recuerda:
يَ- درُس
ya-drus,
estudiar (realmente,
يَ- درُس
ya-drus
significa él estudia, pero al no existir infinitivos en árabe, los verbos
se enuncian en la tercera persona masculina del singular)
| yo estudio | ana a-drus | أنا أدرُسُ |
| tú estudias | anta ta-drus | أنتَ تَدرُسُ |
| tú (fem.) estudias | anti ta-drus-în | أنتِ تَدرُسينَ |
| él estudia | huwa ya-drus | هوَ يَدرُسُ |
| ella estudia | hiya ta-drus | هيَ تَدرُسُ |
Recuerda
el modelo:
| ana a— | أنا أ– |
| anta ta— | أنتا تَ– |
| anti ta—în | أنتِ تَ — ين |
| huwa ya— | هوَ يَ — |
| hiya ta— |
هيَ تَ — |
También lo aplicamos
al verbo:
| Hacer | Ya-f‘al | يَفعَل |
| yo hago | ana af‘al |
أنا أفعَلُ |
tú haces |
anta taf‘al | أنتَ تَفعَلُ |
| tú haces | anti taf‘alîn | أنتِ تَفعَلينَ |
| él hace | huwa yaf‘al | هوَ يَفعَلُ |
| ella hace |
hiya taf‘al |
هيَ تَفعَلُ |
Veamos más ejemplos:
Vivir, Habitar |
Ya-skun | يَسكُن |
¿dónde vives? |
áina taskun? | أَينَ تَسكُن؟ |
| yo vivo en Sevilla |
ana askun fî Ishbîlia | أنا أسكُن في أشبيلية |
| ¿dónde está Sevilla? |
áina Ishbîlia | أينَ أشبيلية؟ |
| Sevilla está en Andalucía | Ishbîlia fî l-Ándalus | أشبيلية في الأندَلُس |
¿Y él? ¿dónde vive? |
wa huwa? áina yaskun? | وَ هوَ؟ أينَ يَسكُن؟ |
| él vive en Córdoba | huwa yaskun fî Qúrtuba | هوَ يَسكُن في قُرطُبة |
| ¿Córdoba está en Andalucía también? |
Qúrtuba fî l-Ándalus áidan? | قُرطُبة في الأندَلُس أيضاً؟ |
| sí, Córdoba está en Andalucía también |
na‘am, Qúrtuba fî l-Ándalus áidan | نَعَم, قُرطُبة في الأندَلُس أيضاً |
¿Tú (fem.) vives en Granada? |
anti taskunîn fî Garnâta? | أنتِ تَسكُنينَ في غَرناطة؟ |
| no, yo no vivo en Granada | lâ, ana lâ askun fî Garnata | لا, أنا لا أسكُنُ في غَرناطة |
| ¿dónde vive Fátima? |
áina taskun Fâtima? | أينَ تَسكُنُ فاطِمة؟ |
| ella vive en Marruecos | hiya taskun fî l-Mágrib | هيَ تَسكُنُ في المَغرِب |
| yo vivo en | ana askun fî… |
أنا أسكُنُ في… |
| tú vives en | anta taskun fî… |
أنتَ تَسكُنَ في… |
| tú vives en |
anti taskunîn fî… |
أنتِ تَسكُنينَ في… |
| él vive en | huwa yaskun fî… |
هوَ يَسكُنُ في… |
| ella vive en | hiya taskun fî… |
هيَ تَسكُنُ في… |
Ahora, los verbos:
| Escribir | Ya-ktub | يَكتُب |
| Leer | Ya-qra | يَقرأ |
| ¿qué haces? | mâdzâ taf‘al? |
ماذا تَفعلُ؟ |
| yo escribo | ana aktub |
أنا أكتُبُ |
| ¿qué escribes? |
mâdzâ taktub? |
ماذا تَكتُب؟ |
| yo escribo (una) carta | ana aktub risâla |
أنا أكتُبُ رِسالةً |
| ¿qué hace Yûsuf? |
mâdzâ yaf‘al Yûsuf? |
ماذا يَفعَلُ يوسُف؟ |
| él escribe | huwa yaktub |
هوَ يَكتُب |
| ¿qué escribe? | mâdzâ yaktub? |
ماذا يَكتُب؟ |
| él escribe (una) carta | huwa yaktub risâla |
هوَ يَكتُب رِسالةً |
| ¿qué haces, Salmà? | mâdzâ taf‘alîn yâ Salmà? |
ماذا تَفعلينَ, يا سَلمة؟ |
| yo escribo (una) carta a (para) Yûsuf | ana aktub risâla li-Yûsuf | أنا أكتُبُ رِسالة لِيوسُف |
| Y Fátima, ¿qué hace? |
wa Fâtima, mâdzâ taf‘al? |
وَ فاطِمة, ماذا تَفعَل؟ |
| ella escribe una carta a Karîm |
hiya taktub risâla li-Karîm | هيَ تَكتُب رِسالة لِكَريم |
| Yûsuf, ¿qué haces? | yâ Yûsuf, mâdzâ taf‘al? | يا يوسُف, ماذا تَفعَل؟ |
| yo leo | ana aqra |
أنا أقرَأ |
| ¿qué lees? | mâdzâ taqra |
ماذا تَقرَأ؟ |
| yo leo (un) periódico | ana aqra sahîfa |
أنا أقرَأ صَحيفة |
| yo leo un periódico | ana aqra sahîfa |
أنا أقرَأ صَحيفة |
| tú lees una revista | anta taqra maÿalla |
أنتَ تَقرَأ مَجَلّة |
| tú lees una carta |
anti taqraîn risâla |
أنتِ تَقرئِين رِسالة |
| él lee un periódico (periódico puede decirse |
huwa yaqra ÿarîda صَحيفة sahîfa o جَريدة ÿarîda) |
هوَ يَقرَأ جَريدةً |
| ella lee una novela | hiya taqra qissâ |
هيَ تَقرَأ قِصيدّةً |
Por último, el verbo:
| Hablar | Ya-takallam | يتَكَلَّم |
| yo hablo árabe |
ana atakallam al-‘arabía | أنا أتَكَلَّمُ العَرَبيِة |
| tú hablas español |
anta tatakallam al-isbânía | أنتَ تَتَكَلَّمُ الإسبانية |
| tú hablas inglés | anti tatakallamîn al-ingliçía | أنتِ تَتَكَلَّمينَ الإنجليزية |
| él habla francés | huwa yatakalla al-faransía | هوَ يَتَكَلَّمُ الفَرَنسية |
| ella habla alemán | hiya tatakallam al-almânía | هيَ تَتَكَلَّمُ الألمانية |
Los Posesivos
1. Los posesivos en
árabe son terminaciones que se añaden a los sustantivos.
Ejemplo:
Libro |
Kitâb | كِتاب |
mi libro |
-i, mi: kitâbi | – ي: كِتابي |
tu (tuyo, de ti másculino): tu libro |
-(u)ka, kitâbuka | – ( ُ ) كَ: كِتابُكَ |
tu (tuyo, de ti femenimo): tu libro |
-(u)ki, kitâbuki | – ( ُ ) كِ: كِتابُكِ |
su (suyo, de él): su libro |
-(u)hu, kitâbuhu | – ( ُ ) هُ: كِتابُهُ |
su (suyo, de ella): su libro |
-(u)hâ, kitâbuhâ | – ( ُ ) ها: كِتَبُها |
| nuestro: nuestro libro | -(u)nâ, kitâbunâ | – ( ُ ) نا: كِتابُنا |
vuestro (de vosotros): vuestro libro |
-(u)kum, kitâbukum | – ( ُ ) كُم: كِتابُكُم |
vuestro (de vosotras): vuestro libro |
-(u)kunna, kitâbukunna | – ( ُ ) كُنَّ: كِتابُكُنَّ |
su (suyo de ellos): su libro |
-(u)hum, kitâbuhum | – ( ُ ) هُم: كِتابُهُم |
| su (suyo de ellas): su libro | -(u)hunna, kitâbuhunna | – ( ُ ) هُنَّ: كِتابُهُنَّ |
vuestro (de vosotros dos): vuestro libro |
-(u)kumâ, kitâbukumâ | – ( ُ ) كُما: كِتابُكُما |
| su (de ellos o ellas dos): su libro | -(u)humâ, kitâbuhumâ | – ( ُ ) هُما: كِتابُهُما |
2. La vocal que aparece entre paréntesis, la
( ُ )
(u), es para cuando la palabra sea sujeto de la frase. Si es complemento
directo se convierte en una
( َ )
(a), y si es complemento circunstancial se convierte en una
(
ِ )
(i). En este último caso, las
terminaciones
| (u)hu, (u)hum, (u)hunna y (u)huma, se convierten en |
( ُ ) هُ، ( ُ ) هُم، ( ُ ) هُنَّ، ( ُ ) هُمَ، |
| (i)hi, (i)him, (i)hinna e (i)himâ respectivamente. |
( ِ) هِ، ( ِ) هِم، ( ِ) هِنَّ، ( ِ) هِما، |
3.
Recuerda:
En esencia, las terminaciones posesivas son
| -i, -ka, -ki, -hu, -hâ, -nâ, -kum, -kunna, -hum, -hunna, -kumâ, -humâ |
– ِ ، – كَ ، – كِ , – هُ ، – ها ،- نا ، – كُم ، – كُنَّ ، – هُم ، – هُنَّ ، – كُما ، هُما |
las mismas que ya
conoces para el verbo tener. Sólo tendrás que colocarles delante la vocal que
convenga según la función de la palabra en la frase.
4. Otro ejemplo:
| Niño, Hijo |
Wálad | وَلَد |
| mi hijo | wáladi | وَلَدي |
| tu hijo | wáladuka | وَلَدُكَ |
tu hijo (fem.) |
wáladuki | وَلَدُكِ |
| su hijo | wáladuhu | وَلَدُهُ |
su hijo (fem.) |
wáladuhâ | وَلَدُها |
| nuestro hijo | wáladunâ | وَلَدُنا |
| vuestro hijo | wáladukum | وَلَدُكُم |
vuestro hijo (fem.) |
wáladukunna | وَلَدُكُنَّ |
| su hijo | wáladuhum | وَلَدُهُم |
su hijo (fem.) |
wáladuhunna | وَلَدُهُنَّ |
vuestro hijo (dual) |
wáladukumâ | وَلَدُكُما |
su hijo (dual) |
wáladuhumâ | وَلَدُهُما |